Majitel úspěšného řetězce restaurací s nevyléčitelnou nemocí si najme Lightmana, aby splnil jeho poslední přání: vystopoval vraha jeho dcery. Při vyšetřování Lightman odhalí zvrácenou funkčnost rozpadlé rodiny, která ho přivede k bratrské rivalitě jako motivu a že otcovi synové mohou být nějak zodpovědní za smrt jejich sestry, která měla jako první zdědit podnik.
Bei einem Überfall auf Jims Barbecue-Restaurant wird Kira, die Tochter des Besitzers, von zwei maskierten Männern erschossen. Detective Sharon Wallowski übernimmt den Fall: Sie kennt Jim und seine beiden Söhne Marcus und Rudy noch aus ihrer Kindheit. Seit Jims schwerer Krankheit, wegen der er das Haus nicht mehr verlassen darf, übernahm sein bester Freund Teddy die Leitung des Restaurants bis Jims Tochter Kira ihr Erbe antreten kann. Da Jim den Kontakt zu seinen Söhnen schon vor Jahren abgebrochen hat, gelten Marcus und Rudy nun als dringend tatverdächtig. Doch um auch wirklich sicher zu gehen, bittet Wallowski Cal um Hilfe. Er soll sich die Bilder der Überwachungskamera ansehen, um aus der Körpersprache der Täter Rückschlüsse zu ziehen. Torres und Loker machen sich derweil auf die Suche nach ehemaligen Mitarbeitern von Jims Restaurant, die vor einiger Zeit entlassen wurden und sich deshalb rächen wollten. Die beiden landen in einem zwielichtigen Viertel, welches Torres nicht ganz unbekannt ist: Es ist der Stadtteil, in dem sie aufgewachsen ist. Plötzlich wird Torres auf offener Straße von einem Unbekannten überfallen. Zu allem Übel hat es der Dieb ausgerechnet auf Cals Kamera abgesehen, die Torres bei sich trug. Cal erkennt auf dem Überwachungsvideo des Restaurants sofort: Teddy hat die Täter offenbar gekannt und bei dem Überfall ging es nicht darum, einen Raub zu begehen, sondern Kira umzubringen. Wallowski bringt Marcus und Rudy zum Verhör in die Lightman Group und schnell ist klar, dass es sich hierbei offenbar um einen Familienkrieg handelt, bei dem mit allen Mitteln gekämpft wird. Auch Emily unterstützt Cal momentan, wo sie nur kann - allerdings auf einem ganz anderen Gebiet. Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, Cals Pokerschulden im Internet wieder einzuspielen. Doch als sie sich dann auch noch brennend für Cals aktuellen Beziehungsstatus interessiert, bringt sie ihren Vater gehörig in Erklärungsnot.
A dying restaurateur hires Lightman to solve the mystery of his daughter's murder.
Une jeune femme est tuée dans un cambriolage qui tourne mal. Le Détective Wallowski demande de l'aide à Lightman, qui voit rapidement les signes qu'il s'agit d'un meurtre prémédité et que la famille de la victime est impliquée.
Jim Weaver, az étteremtulajdonos lányát két jelmezes rabló lelövi az étterem kirablása közben, amikor Jim legjobb barátja, Teddy is jelen van. A biztonsági kamera felvételét végignézve Cal arra a véleményre jut, hogy előre kitervelt gyilkosság történt. Hamarosan kiderül, hogy nem Jim két fia, az egymással eléggé rossz viszonyban levő Marcus és Rudy voltak a tettesek.
Jim, proprietario di una catena di ristoranti e purtroppo malato terminale, assume il gruppo Lightman per esprimere il suo ultimo desiderio: trovare l'assassino di sua figlia.
Cal helpt een stervende man om zijn laatste wens in vervulling te laten gaan.
Wallowski pede ajuda a Cal com o caso do proprietário de uma cadeia de restaurantes de sucesso, que está doente em estado terminal, e cujo último desejo é encontrar o homicida da filha; entretanto, Cal desvenda a dinâmica deturpada do império da família, que o leva a suspeitar de rivalidades entre irmãos... e que os filhos do patriarca podem ser, de algum modo, responsáveis pela morte da irmã.
Лайтман берется за дело об убийстве дочери владельца ресторана. Придется хорошенько покопаться в грязном белье этой семейки.
Un restaurador moribundo contrata a Lightman para resolver el misterio del asesinato de su hija.
Wallowski övertygar Lightman att utreda mordet på dottern till en döende restaurangägare, som är en gammal vän till henne. Efter att inledningsvis misstänka mannens söner, leder undersökningen honom till en överraskande upptäckt. Samtidigt blir Torres rånad och försöker därefter att hjälpa gärningsmannen.
