Born to Run

Murtaugh a Riggs vyšetřují tajemnou smrt osobního strážce zpěváčky Shaye. Murtaugh se obrátí na svou dceru, fanoušku zpěváčky, aby se dozvěděl více o Shayeinom zákulisí a odhalil možné podezřelé. Mezitím se Riggs s pomocí od Murtaugha učí zodpovědnosti, které přicházejí s tím, že je ve vztahu.

Als der Bodyguard einer berühmten Sängerin ermordet wird, werden Murtaugh und Riggs mit dem Fall betraut. Sie sollen die mysteriösen Todesumstände aufklären. Dabei kann Murtaughs Tochter ihrem Vater helfen. Sie soll ihm mehr über die Vorgeschichte des Mordopfers erzählen. (3+)

Murtaugh and Riggs investigate the mysterious death of famous singer Shaye's bodyguard. Murtaugh turns to his daughter, a fan of the singer, to learn more about Shaye's background and uncover the possible suspects. Meanwhile, Riggs learns the responsibilities that come with being in a relationship with help from Murtaugh.

Murtaugh et Riggs enquêtent sur la mort mystérieuse du garde du corps du célèbre chanteur Shaye. Murtaugh se tourne vers sa fille, une fan du chanteur, pour en savoir plus sur les antécédents de Shaye et découvrir les suspects possibles. Pendant ce temps, Riggs apprend les responsabilités qui viennent avec une relation avec l'aide de Murtaugh.

Amikor egy popsztár testőrét megölik, a rendőrség arra a következtetésre jut, hogy a sztár veszélyben van, ezért állandó védelmet biztosítanak neki. Riggsnek és Murtaugh-nak feltűnik, hogy az énekesnőn bántalmazás nyomai láthatók, és elsősorban a menedzserét gyanúsítják. Azonban később feltűnik a színen a lány régi fiúja, aki a börtönt is megjárta, úgyhogy az ügy még bonyolultabbá válik. Eközben új nyomozó érkezik a gyilkossági csoporthoz: a rendőrségi toborzó plakátokról is ismert Zach Bowman.

Qualcuno cerca di uccidere Shaye, una famosa popstar. Riggs e Murtaugh scoprono trattarsi dell'ex della ragazza, appena uscito di prigione. I due condividono un segreto che risale ad anni addietro: lui si era dichiarato responsabile di un omicidio colposo stradale; in realtà al volante c'era Shaye. Intanto Karen comincia a superare il fallimento del suo matrimonio e si lascia andare a Riggs più di quanto avrebbe voluto.

Murtaugh e Riggs investigam a morte misteriosa do guarda-costas do cantor famoso Shaye. Murtaugh se volta para sua filha, fã do cantor, para saber mais sobre os antecedentes de Shaye e descobrir os possíveis suspeitos. Enquanto isso, Riggs aprende as responsabilidades que vêm com um relacionamento com a ajuda da Murtaugh.

Напарникам поручают дело знаменитой поп-звезды, на которую накануне было совершено покушение при весьма деликатных обстоятельствах. Благодаря наблюдательности Риггза вскоре у детективов появляется зацепка, которая не только выводит их на вероятного злоумышленника, но и раскрывает темные тайны преследуемой им жертвы. Между тем реакция Риггза на детали дела не лучшим образом отражается на укрепившихся было отношениях между ним и Палмер. Роджеру же предстоит открыть для себя мир фанатов его подзащитной, некоторые особенности которого оказываются неожиданно полезными в задержании преступника.

Riggs y Murtaugh investigan la muerte del guardaespaldas de una famosa cantante.

Murtaugh och Riggs utreder den mystiska döden av en känd sångares livvakt. Murtaugh vänder sig till sin dotter Riana för att lära sig mer om artistens bakgrund.