Tourné en Argentine, dans la baie de Puerto Madryn, cet épisode décrypte la technique d'échouage des orques, et révèle comment, au sein du clan, elle se transmet aux jeunes.
Orche che emergono dall'acqua, uccelli che si tuffano a più di venti metri di profondità: alcuni animali non esitano a fare incursioni in ambienti sconosciuti. In Argentina, nella baia di Puerto Madryn, sarà Jorge Cazenave a decifrare per noi la tecnica di spiaggiamento delle orche. Grazie alle immagini aeree scopriremo con lui come, in un clan, questa tecnica viene trasmessa a giovani esemplari che non sono ancora cacciatori. In Sud Africa, nella baia di Lambert, Lorien Picehegru, biologo marino, studia le tecniche di caccia delle sule del Capo che possono immergersi sott'acqua fino a 20 metri di profondità per raggiungere i banchi di sardine.
