Dominic apprend qu´une coureuse qu´il devait rejoindre en Gaspésie s´est blessée. Après une mauvaise chute dans un trou, Charlotte Levasseur-Paquin doit abandonner sa tentative de battre le record de vitesse du GRA1.
