Sans avertir ses amis Argonautes, Xodias se prépare à partir à la recherche d'Upsilon. Mais alors qu'il s'éloigne de l'Argo, il découvre que Shaolanne s'est glissée incognito dans sa navette et qu'elle veut partir avec lui.
