L'Argo traverse un champ d'astéroïdes en toute sécurité grâce à un bouclier de protection, quand Alex ressent la présence d'un animal mal en point à bord de l'épave d'un vaisseau upsilien à proximité. Ulysse et Éléanna réussissent à le soigner mais pour ce faire, ils désactivent le bouclier... au moment où le vaisseau en a le plus besoin!