Cursed

Richard se pokouší zastavit řádění Calthropa, nebezpečné nestvůry z D´Haranských legend a Zedd bude muset spojit síly s čarodějnicí Shotou.

Richard, Kahlan und Zedd ereilt ein Hilferuf von König Gregor. Sie erfahren, dass Caddock von einem Calthrop heimgesucht wird: Der König selbst wird bei Nacht zum Monster. Er hatte die Hexe Shota um Hilfe gebeten, sein Reich vor Darken Rahl zu schützen. Um das zu ermöglichen, verwandelte ihn Shota in einen Calthrop. Nachdem die D'Haraner vertrieben waren, begann er, sein eigenes Volk zu töten. Wie sich herausstellt, hat der machthungrige Bruder des Königs die Finger im Spiel ...

To protect his realm from the D’Harans, King Gregor persuades the sorcerer Shota to transform him into a vicious beast at sundown each day. But it leads to a dillema for Richard, when that viciousness takes an unintended and tragic turn.

Le roi Gregor persuade le sorcier Shota de le transformer chaque jour au coucher du soleil en une bête sauvage, afin de protéger son royaume des d'Harans. Richard sera confronté à un dilemme.

המלך גרגור, בן ברית של תנועת המרד, שולח הודעה שהוא זקוק לעזרת המחפש. כשריצ'רד, זד וקיילן מגיעים, הם שומעים מפי המלך על קללה שהטילה המכשפה שוטא, על פי בקשתו, שנועדה להגן על הממלכה, אך לאחר שאלה ברחו, היא פוגעת בבני עמו.

Gregor király boszorkányi segítséggel akarja megtartani királyságát.

Re Gregor chiede alla strega Shota di aiutarlo a proteggere il suo regno dai soldati D'Harans. Shota accetta trasformandolo in un Calthrop, una temibile creatura che proteggerà il regno uccidendo i soldati di Darken Rahl.Tuttavia quando comincia ad attaccare i suoi sudditi, chiede aiuto al Cercatore.

Om zijn rijk te beschermen tegen de D'Haranen, overtuigd Koning Gregor de tovenares Shota ervan, om hem elke dag bij zonsondergang in een kwaadaardig beest transformeren. Maar het leidt tot een dillema voor Richard, wanneer deze kwaadaardigheid voor een onbedoelde en tragische wending zorgt.

Król Gregor, poplecznik Poszukiwacza, prosi Shotę, aby zamieniła go w Calthropa – krwiożerczą bestię – chcąc chronić swój lud przed Rahlem. Niestety nie może kontrolować bestii i krzywdzi niewinnych ludzi, dlatego Richard i Kahlan zmuszeni są go zabić. Zedd dowiaduje się, że bez ochrony Calthropa D’Harańczycy będą w stanie przejąć tron. Wiedźma i czarodziej łączą siły, by zasłonić słońce, aby Calthrop mógł się obudzić w księżniczce. Odpiera ona atak i jako nowa królowa postanawia zdradzić ludowi prawdę o klątwie. Do Kahlan dociera, że musi zaakceptować swoją moc i kontrolować ją. Zedd informuje Poszukiwacza i Matkę Spowiedniczkę, że istnieje drugi egzemplarz Księgi Opisania Mroków. Ruszają na jej poszukiwanie.

Король дружественного сопротивлению королевства обращается к Искателю за помощью в разрешении весьма неоднозначной ситуации с чудовищем, которое было создано специально для защиты от войск Рала. Поначалу исправно исполняющий свое предназначение, монстр вскоре начинает бесконтрольно уничтожать все живое, и лишь Ричарду под силу утихомирить существо, и найти другой способ защитить королевство. Между тем Кэлен принимает решение научиться управлять своей силой, а Зеддикус сообщает Сайферу об их новой миссии.

El Rey Gregor, aliado del Buscador, permite que Shota lo hechize para que pueda transformarse en una bestia llamada Calthrop cada atardecer, para proteger a su reino del Ejército de Rahl. Sin embargo, es incapaz de controlarse y comienza a dañar a inocentes, forzando a Richard a matarlo. Mientras, Zedd descubre, gracias a una visión de Shota, que sin el Calthrop los D'Haranianos podrán tomar el trono. Luego de la invasión D'Haraniana, Zedd y Shota utilizan magia para oscurecer el cielo, liberando al nuevo Calthrop: Corah, la hija de Gregor y nueva reina, quien recibe la maldición tras haber sido coronada; gracias a eso, pueden liberarse de los D'Haranianos. Luego de volver desde las Fuentes del Agaden, Zedd revela que ha visto una nueva visión de Shota en que se revela la existencia de una segundo Libro de las Sombras Contadas y que deben encontrarlo antes de que lo haga Rahl.