Listener

Hledač se setkává s Naslouchačem. Hledač, Kahlan a Zeddicus se setkávají s malým chlapcem, který má vzácný dar. Je to Naslouchač. Poslední opravdový Naslouchač zemřel před 700 lety. Dokáže vidět, co si lidé myslí. Po něm jdou i Dračí sbory, kteří jsou Rahlovi osobní poslové. Pokud by se naslouchač dostal do rukou Lorda Rahla, získal by tím mocnou zbraň, a to se nesmí stát. Když je Naslouchač s Kahlou a Hledačem sám, pozná, že mezi mladými lidmi to jiskří, ale Kahlan má strašné tajemství kvůli kterému se nemůže s Hledačem milovat... Hledač, Kahlan a Zeddicus se dozvídají, že Lord Darken Rahl vyslal početné vojsko do Města Kelabra na velmi důležitou a tajnou misi. Problém je v tom, že Kelabra byla zničena před 2000 lety mohutnou explozí sopky Mount Mariah a je pohřbena pod miliony tun horniny. Co je tak důležité na městě pohřbeném několik sáhů pod zemí?

Richard, Zedd und Kahlan stoßen im Wald auf eine Drachen-Truppe, die gerade ein Geschäft mit einem Händler abschließt. Es geht um einen kleinen Jungen, Renn, der angeblich sehen kann, was andere Menschen denken. Diese äußerst seltene Gabe macht ihn zu einem begehrten 'Lauscher'. Kahlan, Zedd und Richard versuchen ihr Möglichstes, um den Jungen aus der Gefangenschaft zu befreien, um zu verhindern, dass er Rahl in die Hände fällt ...

Richard and Kahlan rescue a young child who can read a person's mind by looking into their eyes.

Richard, Kahlan et Zed viennent en aide à Renn, un jeune garçon détenu par les soldats de Darken Ralh. Renn a le pouvoir de lire dans les pensées des gens rien qu'en les regardant dans les yeux ce qui va permettre de découvrir un noir secret que cache Kahlan.

ריצ'רד, קיילן וזד עוקבים אחרי חילו האישי של דרקן ראהל, במטרה להגיע אל האיש עצמו ולהרגו. כשהחיילים קונים ילד בעל כישרון להיכנס לראשם של אנשים ולראות את מחשבותיהם, הם מחליטים להציל אותו כדי שלא יגיע לידיו של ראהל.

Richard visszatér szülővárosába, Brennidonba. Rahl, hogy megakadályozza a prófécia beteljesülését, minden elsőszülött fiút megölet.

I soldati di Rahl catturano Renn, un ragazzo di dieci anni conosciuto per il suo dono di riuscire a leggere i pensieri della gente. Richard e Kahlan rriescono a liberarlo dai D'Harans, ma il ragazzino minaccia di rivelare i loro più intimi segreti...

Richard en Kahlan redden een jong kind, welke de gedachten van een persoon kan lezen door in hun ogen te kijken.

Kahlan, Richard i Zedd widzą jak żołnierze d’harańscy kupują chłopca, który jest Słuchającym – potrafi słyszeć myśli, patrząc ludziom w oczy. Ratują chłopca, a Zedd zostaje z oddziałem, chcąc dotrzeć wraz z nim do lorda Rahla. Richard i Kahlan oddają Słuchającego ojcu. Ten jednak ponownie sprzedaje go D’Harańczykom. W tym czasie żołnierze wiążą Zedda oskarżając go o pomoc w ucieczce zdrajcy. Richard i Kahlan odnajdują czarodzieja i chłopca z żołnierzami. Uwalniają ich i wspólnie odprowadzają Słuchającego do Thandoru – ukrytego miejsca zarządzanego przez Siostry Światła opiekujące się dziećmi z darem.

Выслеживая Рала, Ричард с остальными становятся свидетелями продажи солдатам Даркена одаренного ребенка, способного считывать мысли окружающих. Друзья разрабатывают план, позволивший бы им вызволить мальчика из плена и выяснить местонахождение врага, однако в процессе реализации задуманного возникают непредвиденные сложности, когда обнаруживается, что маленький слухач не горит желанием, чтобы его спасали. Узнав, что родных у мальчика не осталось, Кэлен предлагает Сайферу переместить ребенка в специальное убежище, в то время как последний пытается помочь своим спасителям в любовных делах.

Los soldados de Darken Rahl capturan a Renn, un niño de 10 años conocido como el adivino. El pequeño tiene el extraordinario poder de leer los pensamientos de los demás, una valiosa herramienta para aquellos que lo controlen.