An indie film crew recreates the final days and brutal, unsolved murder of a young woman in the house where it actually happened—and where others may yet occur.