À Bessans, en Haute Maurienne Vanoise. Abel Guérin, brillant biathlète admiré de tous, est retrouvé mort sur le pas de tir d’entrainement, abattu d’une balle de carabine en pleine tête. Awa Sissako, jeune capitaine opérant dans la métropole voisine, est dépêchée sur l’affaire pour épauler le lieutenant Achille Salvi, de la gendarmerie locale. Ce meurtre suscite une véritable sidération, Abel était adoré de tous... mais au fur et à mesure que l’enquête avance, le tableau du sportif idéal se délite peu à peu.
In Bessans, in Haute Maurienne Vanoise. Abel Guérin, a brilliant biathlete admired by all, is found dead on the training launch pad, shot in the head by a rifle bullet. Awa Sissako, a young captain operating in the neighboring metropolis, is dispatched to the case to support Lieutenant Achille Salvi, of the local gendarmerie. This murder arouses real amazement, Abel was adored by all...
Aliases
За несколько дней до старта кубка мира по биатлону во время одиночной тренировки выстрелом в голову убивают «звёздного» биатлониста Абеля Герана. Жители городка в шоке и недоумении — Абель был добрейшим человеком, его любили буквально все. Разве кто-то мог пожелать ему зла? На помощь местному лейтенанту из Гренобля приезжает молодой инспектор полиции Ава Сисскао. Помимо поисков убийцы Абеля Аве предстоит решить собственные семейные проблемы и уберечь сестру-подростка от дурной компании.
En Bessans, en el año 2022, la aparición del cuerpo sin vida de Abel Guérin, un destacado biatleta, sacude a todos. Su muerte por disparo en la cabeza en el campo de entrenamiento desconcierta a su familia, amigos y entrenador, Jean. Awa Sissako (Mariama Gueye), una capitana de policía de Grenoble, se une al teniente Salvi (Nicolas Gob) en la investigación. A medida que profundizan, se desvelan secretos perturbadores sobre la vida privada de Abel: conflictos familiares, una madre controladora y una relación amorosa que no era tan perfecta. Awa tiene solo una semana antes del inicio de la Copa del Mundo de Bessans para descubrir la verdad detrás de este misterioso caso.
Der französische Biathlon-Star Abel Guérin (Loyan Pons de Vier) wird nach einem Einzeltraining auf dem Gelände der französischen Nationalmannschaft in Bessans erschossen aufgefunden. Die junge Polizistin Capitaine Awa Sissako (Mariama Gueye) wird von Richter Losier (Alain Bouzigues) mit der Leitung der Ermittlungen beauftragt. (Text: GR)
