Atonement

Briscoe und Curtis nehmen den Bekanntenkreis eines spurlos verschwundenen Models unter die Lupe. Auch wenn noch keine Leiche gefunden wurde, sind die Ermittler überzeugt, dass die Frau nicht mehr lebt. Als Täter kommen ein zwielichtiger Fotograf und ein Drogendealer in Frage.

The investigation into the murder of a model with a passion for cocaine and partying focuses on the men in her life -- a nightclub owner, a basketball player, a photographer and a limousine driver.

A la suite d'un vol à l'arraché dans une rue, les policiers retrouvent le portefeuille d'une jeune femme disparue depuis plusieurs jours. Il s'agit d'un mannequin qui se promenait en limousine avec chauffeur et se droguait parfois. Briscoe et Curtis tentent de retracer sa dernière journée. Son corps est bientôt retrouvé dans une décharge...

Briscoe e Curtis indagano sull'omicidio di una giovane prostituta, scomparsa da qualche tempo, indagando nel suo ambiente scoprono in realtà che la vittima aveva problemi di tossicodipendenza e che stava frequentando un giocatore di basket, anche lui con problemi di tossicodipendenza. Sospettano anche dell'autista della donna, innamorato di lei senza speranza. E quando il suo legale invoca l'omicidio colposo, McCoy e Kincaid dimostrano che non c'è premeditazione, ma scoprono che il movente dell'omicidio è un altro.