Scheinbar aus Rache wurde ein genialer Naturwissenschaftsstudent von einer Gang erschossen. Doch Logan und Cerreta finden schnell einen weiteren Verdächtigen: den Konkurrenten des Toten, der auch auf eine hoch dotierte Wissenschaftsauszeichnung scharf ist.
When a Chinese-American honors student is killed, the investigation uncovers a racist mother who's son was competing with the victim for the same scholarship.
Tim Chong marchait au côté de sa petite amie, Kate, et de son camarade de classe, Carl Borland, lorsque deux gamins chinois se sont approchés en voiture et lui ont lancé des injures parce qu'il avait des amis blancs. Quelques instants plus tard Kate et Carl quittent Tim Chong, et celui-ci est tué par balle avec un Tanfoglio 380, d'après la balistique...
סרטה ולוגן חוקרים רצח של נער סיני-אמריקאי, תלמיד מבריק לפיזיקה. הנער היה חבר כנופיה לזמן קצר, וחבריו הסינים מציקים לו בגלל שהוא מתרועע עם נערים לבנים, וחברתו לבנה. בהמשך החקירה סרטה ולוגן מגיעים לאם של חברו הטוב והפחות מבריק. פרק זה מבוסס על המקרה של ונדה הולוויי, משנת 1991, אשר רצחה נערה אשר תפסה את מקומה של ביתה בקבוצת מעודדות.
Logan e Cerreta indagano sull'omicidio di uno studente cinese, ma pensano che si sia trattato di un regolamento di conti tra bande rivali. Dietro l'omicidio però c'è la famiglia di un altro studente, con cui la vittima era in competizione per un prestigioso premio.
Cuando un estudiante con honores chino-estadounidense es asesinado, la investigación lleva hasta una madre racista cuyo hijo estaba compitiendo con la víctima por la misma beca.
