Darkness

Kidnapper nutzen einen Stromausfall in New York, um in das Haus von John Conlan, Millionär und Manager eines Hedge-Fonds, einzudringen. Sie töten Isabel, die Haushälterin, entführen Frau Alana und Tochter Katie und fordern 15 Millionen Dollar Lösegeld. Die Geldübergabe missglückt. Der Abholer verunglückt auf der Flucht mit dem Fahrrad tödlich. Aber das Fahrrad führt Green und Lupo auf eine heiße Spur zu seiner Identität: Nick Costas hatte sich das Fahrrad von einer Pflegerin seines alzheimerkranken Vaters geliehen. Im Laden von Vater Costas, einer ehemaligen Tierhandlung, finden sie dann auch die Opfer. Mutter Alana ist tot, die Tochter unversehrt. Einer der Kidnapper, Roy Barkin, wird von Detective Lupo gestellt. Auf der Suche nach dem dritten Mann, dem Kopf der Bande führt eine Kurbel, mit der die Entführer das elektrische Garagentor geöffnet hatten, zu dem Verdacht, dass die Täter bereits wussten, dass es einen Stromausfall geben würde ...

Lupo and Green's first offical case together is a kidnapping that happened during a citywide blackout; a housekeeper is slain and a mother and daughter are kidnapped. The evidence that links all the kidnappers is the father and husband of the kidnap victims. When they search the kidnappers' hideout, they find preparations which implies that the kidnappers knew that the blackout was coming. Cutter must convince the man to testify after he has lied about a search warrant to save the man's daughter, or else the kidnappers will all go free. Issues of a warrantless search arise. Courtroom scenes revolve around questions of Enron-like manipulation of energy.

La première affaire officielle du duo Lupo et Green est un kidnapping survenu lors d'une panne de courant généralisée. Une domestique est assassinée et une mère et sa fille enlevées. En cherchant la cachette des kidnappeurs, les enquêteurs découvrent que ceux-ci savaient que la panne allait se produire...

המקרה המשותף הראשון של לופו וגרין הוא מקרה חטיפה שהתרחש במהלך הפסקת חשמל כללית בעיר. עוזרת בית נרצחה בעוד האם והבת נחטפו. החוט המקשר בין כולם הוא אב המשפחה.

De eerste officiële zaak van Lupo en Green samen gaat over een ontvoering tijdens een stroomstoring. Een huishoudster werd vermoord en een moeder en dochter ontvoerd.

Verisen kidnappauksen tekijät tuntuvat tietävän, että heidän iskunsa aikana tapahtuisi "yllättävä" sähkökatkos. Tutkimukset vievät poliisit ja syyttäjät hämyisiltä syrjäkujilta aina porssiyhtiöiden kokoushuoneisiin asti.

Il primo caso ufficiale di Lupo e Green riguarda una serie di crimini che hanno avuto luogo nel corso di un black Out della rete elettrica urbana.