A Missouri woman brings her fiancé to court to prove he is the father of her 3-month-old son after he finds incriminating evidence in her phone