近代化が進む明治時代。病に倒れた家族を抱えて苦しむ元侍の嵯峨愁二郎は、莫大(ばくだい)な賞金を懸けた危険なゲーム"蠱毒"(こどく)への参加を決意する。
Shujiro kann seine kranke Familie in der modernen Meiji-Zeit nicht unterstützen und nimmt an einem gefährlichen Turnier teil, das ein beachtliches Preisgeld verspricht.
Unable to support his sick family as a samurai in the modern Meiji period, Shujiro enters a dangerous tournament that promises a huge cash prize.
Shujiro, który w obliczu trwającej modernizacji nie potrafi jako samuraj utrzymać chorującej rodziny, zapisuje się na niebezpieczny turniej, który kusi wielką wygraną.
Non potendo provvedere alla sua famiglia malata, Shujiro, un samurai del moderno periodo Meiji, partecipa a un pericoloso torneo che promette un ingente premio in denaro.
Incapable de soutenir sa famille malade en tant que samouraï dans une ère Meiji moderne, Shujiro participe à un tournoi dangereux qui promet un prix en argent alléchant.
Incapaz de ajudar a família doente como samurai no período Meiji, Shujiro entra em uma perigosa competição valendo um enorme prêmio em dinheiro.
En plena era Meiji, Shujiro lucha por mantener a su familia enferma. Sin recursos y con el honor de samurái en juego, decide arriesgarlo todo al participar en un torneo clandestino que promete una recompensa millonaria… pero también un peligro mortal.
Shujiro kan inte längre försörja sin sjukdomsdrabbade familj som samuraj och anmäler sig till en farlig turnering där en stor summa pengar väntar vinnaren.
