C'était le lendemain de Noël 1999. Pendant 3 jours, deux tempêtes incroyables ravageaient l'Europe entière : Lothar et Martin causant de puissants dégâts et de nombreux morts. Au cœur des Landes, au cours de cette grande tempête qui a ravagé la France, Charlotte Meyer, 11 ans, disparaît sans laisser de traces. Le capitaine Pierre Castaing, chargé de l’enquête, doit relâcher son suspect, Serge Fouquet, faute de preuves. L’enquête, piétine. L'enquête est au point mort. À quelques centaines de kilomètres de là, Sarah, une jeune enquêtrice de la Brigade des mineurs, se trouve confrontée à une autre disparition de fillette impliquant le même suspect...
On Boxing Day 1999, Charlotte Meyer, an 11-year-old girl, disappears without a trace. Captain Pierre Castaing, in charge of the investigation, fails to find her. A few hundred kilometres away, a young investigator is confronted with a similar disappearance...
En el corazón de las Landas, con la gran tormenta de 1999, Charlotte Meyer, de once años, desaparece sin dejar rastro. El capitán de policía Pierre Castaing, responsable de la investigación, se ve obligado a liberar a su principal sospechoso, Serge Fouquet, por falta de pruebas. A unos cientos de kilómetros, Sarah, una joven detective de la Brigada de Protección de Menores, descubre el caso de otra niña desaparecida que apunta al mismo sospechoso.
In der französischen Küstenstadt Bayonne sucht Polizist Pierre Castaing (Olivier Marchal) verzweifelt nach der kleinen Charlotte. Schnell wird der junge Rebell Tony (Jules Houplain) dafür verantwortlich gemacht. Zu schnell? Auch in Bordeaux bekommt es die Polizei mit einem vermissten Mädchen zu tun. Die elfjährige Jade ist in einen weißen Lieferwagen gestiegen. Seitdem fehlt jede Spur von ihr. Für Polizistin Sarah Castaing (Sofia Essaïdi) hängen die beiden Fälle zusammen. (Text: ZDF)
Накануне Рождества 1999-го бесследно исчезает Шарлотта Мейер, девочка 11 лет. Капитану Пьеру Кастэну, назначенному вести расследование, найти её не удаётся. Спустя 20 лет, за сотни километров от места событий молодая капитан полиции Сара сталкивается с похожим преступлением.
W przeddzień Bożego Narodzenia w 1999 roku w nadmorskim miasteczku w Akwitanii, podczas nawałnicy, która ogarnęła cały region, znika w lesie, bez śladu, 11-letnia dziewczynka Charlotte Meyer.