La Jeune Fille et la Nuit

1992. Vinca s’enfuit de son campus avec son professeur de philosophie dont elle est amoureuse. On ne la reverra jamais. Vingt-cinq ans plus tard, lors d’une réunion d’anciens élèves, trois amis apprennent que le gymnase dans lequel ils avaient emmurés le corps va être détruit. Dès lors, plus rien ne s’oppose à ce que la vérité éclate.

The story opens in the present day, at a high school reunion in the south of France where three former friends reconnect. They grew apart and lost touch, but they are still bound by a tragic secret tied to the disappearance of a high school girl who went missing 25 years ago in the region.

Все почалось з невинного жарту, котрий переріс в справжню трагедію. Герої вирішили приховати її і назавжди стерти зі свого минулого. Проте жодна таємниця в світі не може зберігатись вічно. Хто розкриє страшний секрет молодих людей? Рішення знести старий тренажерний зал добре сприйняли всі викладачі та учні школи, однак ця новина до смерті налякала групу друзів, котрі сховали в підвалах навчального закладу тіло вбитої ними дівчини. Тепер думка про суд переслідує кожного з них. А разом з нею в житті винних у вбивстві з’явився панічний страх, який неможливо приглушити. Часу залишається все менше. Герої повинні діяти, інакше їх злочин буде розкритий. Однак згадки про вбиту дівчину наче паралізували їх. Вони не в силах зробити і кроку без роздумів про скоєне ними вбивство.

История начинается в наши дни, на встрече выпускников международной школы на юге Франции, где трое когда-то неразлучных друзей, отдалившихся друг от друга, осознают, что их по-прежнему связывает трагическая тайна исчезновения 25 лет назад 19-летней Винки Роквелл, одной из самых способных старшеклассниц, сбежавшей с преподавателем философии, с которым у нее был роман.

1992. Vinca flieht mit ihrem Philosophieprofessor, in den sie verliebt ist, von ihrem Campus. Sie wird nie wieder gesehen. Fünfundzwanzig Jahre später erfahren drei Freunde bei einem Klassentreffen, dass die alte Turnhalle abgerissen werden soll. Von da an steht der Wahrheit nichts mehr im Wege...

根据穆索的小说改编，讲述了 25 年前在法国里维埃拉失踪的一位迷人的高中女孩和三个被一个男人束缚的朋友的故事。悲惨的秘密。

Příběh se odehrává v současnosti, na srazu středoškoláků na jihu Francie, kde se znovu setkávají tři bývalí přátelé. Odcizili se a ztratili kontakt, ale stále je spojuje tragické tajemství spojené se zmizením středoškolačky, která se v regionu ztratila před 25 lety.

Historia rozpoczyna się w czasach współczesnych, na zjeździe absolwentów szkół średnich na południu Francji, gdzie spotykają się ponownie trzej dawni przyjaciele. Rozstali się i stracili kontakt, ale nadal łączy ich tragiczna tajemnica związana ze zniknięciem licealistki, która zaginęła 25 lat temu.

Una scuola elementare d'élite congelata nella neve. Tre amici legati da un tragico segreto. Una ragazza rapita di notte venticinque anni fa. Il suo corpo è stato seppellito nel muro della parete che sta per essere demolita.

Ranskan Rivieralla katosi koulustaan jäljettömiin lukiolainen Vinca 25 vuotta sitten. Nyt kolme hänen ystäväänsä tapaa jälleen luokkakokouksessa, ja heidän kaikki nämä vuodet varjelemansa salaisuus on vaarallisen lähellä paljastua.

Het verhaal begint in het heden, op een middelbare schoolreünie in het zuiden van Frankrijk, waar drie voormalige vrienden weer bij elkaar komen. Ze groeiden uit elkaar en verloren elkaar uit het oog, maar ze zijn nog steeds verbonden door een tragisch geheim dat verband houdt met de verdwijning van een middelbare schoolmeisje dat 25 jaar geleden in de regio verdween.