Rêve ou réalité ? L'esprit de Siutik, le grand-père de Nanook apparaît pour aider l'enfant à chasser Suaq Nanook. Le Grand Ours est de l'autre coté du monde, bien plus loin que ce que Nanook n'a jamais imaginé.
