Pour la première fois, Nanook se trouve confronté aux blancs et à leur technologie... Face à ces hommes qui chassent à bord d'un avion que l'enfant prend pour un "oiseau sans plumes", Kaüna et Nanook doivent unir leur force malgré leur adversité...
