L’été passe très vite. Tara et Pascal trouvent enfin un peu de temps pour organiser une sortie. Toute la famille passe la journée au Vieux-Port de Montréal. Les pompiers de Saint-Lazare viennent faire un exercice d’évacuation et Pascal réalise un vieux rêve : une journée de pêche avec son père et ses fils.