年末年始の3日間、英以外の鴻田家の面々は父方の祖父母の家に行くことになった。山を散歩したり、年越しそばを食べたり、田舎の年の瀬を楽しむクジマは、新に携帯を借りて英に電話をかける。翌日、餅つき中につまみ食いしたクジマは、餅を詰まらせてしまう。そこへ現れたのは、新の叔母・瑠衣子だった。
To celebrate the New Year, the Kouda family gathers at Arata's paternal grandparents' home.
Para celebrar el Año Nuevo, la familia Kouda se reúne en casa de los abuelos paternos de Arata.
Pour fêter la nouvelle année, la famille Kôda se retrouve chez les grands-parents paternels d'Arata.
Familie Kōda und Kujima besuchen zu Silvester die Großeltern, wo Kujima mit Aratas Tante aneinandergerät.
Per Capodanno la famiglia Kouda si reca dai nonni ma la presenza di Kujima porta un po' di scompiglio.
Семья Араты едет в гости к родственникам, но не предупреждает, что с ними приедет Кузьма…
يقضي كوجيما عطلة رأس السّنة مع جدَّيْ أراتا. وهناك، يلتقي بعمّته رويكو وتبدأ منافسة حامية بينهما.
Kujima viaja com a família para conhecer os avós de Arata e sua tia, Ruiko.
