小雪は湊と話をして、2人のわだかまりは解けたが、湊は小雪のことが気になり始めてしまう。小雪は陽太と一緒に美姫のバイト先に遊びに行く。美姫は、小雪と陽太の仲が良い感じなのではと思い始める。一方で湊は、小雪が陽太のことを好きなのではと勘違いして――。
小雪与凑交谈之后，两人之间的隔阂虽然解开了，但凑却开始在意起小雪来。小雪和阳太一起去美姬打工的地方玩。美姬开始觉得小雪和阳太之间的关系似乎很好。另一方面，湊却误以为小雪喜欢的人是阳太——
As winter break ends, the usually calm Minato begins to realize his feelings are changing. Miki notices how close Yota and Koyuki have become.
Na koniec przerwy zimowej zwykle spokojny Minato zdaje sobie sprawę ze zmiany, jaka w nim zaszła. Miki zauważa, jak mocno Yota i Koyuki się do siebie zbliżyli.
Al acabarse las vacaciones, el usualmente sereno Minato descubre que sus sentimientos han cambiado. Miki nota la creciente amistad entre Yota y Koyuki.
Alors que les vacances d'hiver se terminent, le très calme Minato commence à réaliser que ses sentiments évoluent. Miki remarque à quel point Yota et Koyuki se sont rapprochés.
Mit dem Ende der Winterferien wird sich der sonst ruhige Minato bewusst, dass sich seine Gefühle verändern. Miki bemerkt, wie nah sich Yota und Koyuki gekommen sind.
Com o fim das férias de inverno, Minato começa a notar que seus sentimentos estão mudando. Miki percebe a proximidade cada vez maior entre Yota e Koyuki.
