今日は河原で新入部員歓迎会のバーベキュー！ 石ころハンティングや星空観察会と盛りだくさんの一日を楽しんだ後は、会報「KiRA KiRA」作り。それぞれがテーマを決める中、なかなか記事が書けないみら。なんとかまとめたものの、姉のみさには「みららしさが感じられない」と言われてしまう。 そんな時、あおから記事の挿絵を頼まれたみらは…。
Today the club is hosting a riverside barbeque to welcome in their new students! After enjoying a fun fulled day of rock hunting and star gazing, they decide to work on their activity report, Sparkle. While the others settle on the themes for their articles, Mira faces difficulty writing hers. While she managed to piece something together, her older sister, Misa, tells her she doesn't feel Mira in the writing. So when Ao asks Mira to draw an illustration for her article, Mira...
O Clube de Geociências faz um piquenique à beira do rio para coletar pedras e observar estrelas. O primeiro informativo do clube é finalizado. Para comemorar, as meninas vão às águas termais.
Le tout nouveau club de géosciences se réunit pour fêter ses nouveaux membres. Au programme : barbecue, prélèvements de pierres et découverte du ciel nocturne. En somme, une petite mise en train avant d’aborder le premier défi que les filles se sont lancé, à savoir la parution de leur bulletin d’information.
오늘은 강가에서 신입부원 환영회 바비큐를 하는 날.
일행은 돌멩이를 찾거나 밤하늘 관찰회와 같은 다채로운 하루를 즐기고
그 후에 회보인 「KiRA KiRA」를 만들기로 한다
한편, 각자 회보 주제를 정하는 가운데, 좀처럼 기사를 쓰지 못하는 ‘미라’는
그럭저럭 내용을 정리하지만, 언니인 ‘미사’로부터 미라답지 않다는 말을 듣고
그런 때, ‘미라’ 일행은 ‘아오’로부터 기사 삽화를 부탁받는데…
今天在河岸辦新入社員歡迎烤肉！撿撿石頭、看看星空，盡情享受一整天後，開始製作會報「KiRA KiRA」。大家都決定好要寫的主題，就剩米菈遲遲寫不出文章。總算是統整出了些東西，卻被姊姊米沙直言「感覺不像米菈」。此時，米菈受藍委託畫藍的專欄插畫…。
