After a serious, heartfelt attempt to confess her love for Aoki is completely misinterpreted by him, Rin's darker side manifests itself, and she resorts to blackmail and emotional manipulation to try to get him to either return her feelings or at least acknowledge his own for her. Her aggressive tactics backfire, however, and only succeed in causing emotional turmoil for Aoki and Mimi, disrupting his life (as well as an unofficial date with Kyoko), scaring him into keeping his distance. Unsure and confused about what she should do, a depressed Rin finds inspiration in the words of her "romantic rival", Kyoko, and she pursues a radical new strategy: treating the object of her affection with kindness.
Rin tente d'avouer à Aoki-sensei son amour, mais c'est une nouvelle fois un échec. Elle se rend compte qu'il la prend comme une enfant et pas une femme. Elle va donc jouer la carte de la provocation, amenant un quiproquo. Rin, dépressive, va même jusqu'à demander conseil à sa rivale Kyoko-sensei.
Después de que un intento serio y sincero de confesar que su amor por Aoki es completamente malinterpretado por él, el lado más oscuro de Rin se manifiesta y ella recurre al chantaje y la manipulación emocional para intentar que él le devuelva sus sentimientos o al menos reconozca los suyos por ella. . Sin embargo, sus tácticas agresivas son contraproducentes y solo logran causar confusión emocional en Aoki y Mimi, interrumpiendo su vida (así como una cita no oficial con Kyoko), asustándolo para que mantenga la distancia. Insegura y confundida sobre lo que debería hacer, una deprimida Rin encuentra inspiración en las palabras de su "rival romántica", Kyoko, y persigue una nueva estrategia radical: tratar al objeto de su afecto con amabilidad.
После того, как её серьёзная, искренняя попытка признаться в любви к Аоки была полностью неверно истолкована им, тёмная сторона Рин проявилась, и она прибегла к шантажу и эмоциональной манипуляции, чтобы попытаться заставить его либо ответить ей взаимностью, либо хотя бы признать свои собственные чувства к ней. Однако её агрессивная тактика дала обратный эффект и только преуспела в том, чтобы вызвать эмоциональное потрясение у Аоки и Мими, нарушив его жизнь (а также неофициальное свидание с Кёко), напугав его и заставив держаться на расстоянии. Неуверенная и сбитая с толку тем, что ей следует делать, подавленная Рин находит вдохновение в словах своей «романтической соперницы» Кёко, и она следует радикально новой стратегии: относиться к объекту своей привязанности с добротой.
Após uma tentativa séria e sincera de confessar seu amor por Aoki ser completamente mal interpretada por ele, o lado sombrio de Rin se manifesta, e ela recorre à chantagem e manipulação emocional para tentar fazê-lo retribuir seus sentimentos ou pelo menos reconhecer os seus por ela. Suas táticas agressivas saem pela culatra, no entanto, e só conseguem causar turbulência emocional para Aoki e Mimi, interrompendo sua vida (assim como um encontro não oficial com Kyoko), assustando-o a manter distância. Insegura e confusa sobre o que ela deve fazer, uma Rin deprimida encontra inspiração nas palavras de sua "rival romântica", Kyoko, e ela persegue uma nova estratégia radical: tratar o objeto de sua afeição com gentileza.
