Inogashira-san is in Saginomiya, Nakano to see a client who owns a hair salon. After a bizarre meeting with her, he goes off to visit a long-time friend and confidante. But before that, he gets sidetracked by a store that sells confectioneries. Then, finally, he arrives at his friend's store but is taken aback by what he sees. Later on, he seeks for a place to satisfy his hunger. So he decides to partake on a heavy-duty pork meal at a tonkatsu shop called "Miyako-ya"...
五郎が鷺ノ宮の駅に降り立ったのは、二つの理由があった。
ひとつは店舗改装に当たってのコーディネートの依頼。
もう一つは旧友との再会だった。
旧友吉野は、五郎に輸入雑貨商が何たるかを教えてくれた男だった。
仕事のあと何となくまっすぐに吉野のところに行く気持ちにならず、ふと目に入った和菓子屋に入る五郎。
美味しそうな栗大福をそのままほおばると、元気が出、お土産にいくつか包む。
吉野の店は・・・何とリサイクルショップになっていた。
中に入ると・・・吉野はなんとニューハーフになっていた。
「人を愛することはできても、子供を産むことはできない」
そう言って旅に出ようとしている吉野に、優しく大福を渡す五郎だった。
そうこうしているうちにお腹がすいた五郎は、
近くのとんかつ屋さんに入る。
そこには、昼間から定食やらお酒やら好きなものを食べる常連客が並んでいた。
トンカツとチキンカツの「ミックスカツ定食」をほおばり満足していると、
「にんにく！」という常連客の声。
五郎も負けじとにんにく＝ロースにんにく焼を頼む。
また今日も満足しながら食べすぎてしまう五郎だった。
고로는 두 가지 이유로 사기노미야까지 왔다 하나는 일, 또 하나는 옛 친구와의 재회 볼일을 다 보고 나니 배고파진 고로 근처에 있는 돈카츠 가게에 들어가 고로가 시킨 것은 믹스 카츠 정식과 갈릭소스 등심구이였다
五郎从鹭宫站出来。他来这里有两个原因。一是接到客户为改装店铺搭配适合的装饰的委托，二是来会老朋友吉野。吉野便是教他如何进入出口杂货商行业的人。办完公事后，五郎还不想径直去找吉野，而是被一间和式点心店吸引了。大口吃完美味的栗大福后，五郎有了精神，买了些了作为纪念品。五郎来到吉野的店，却发现这里变成了品牌二手商店。走进去一看，吉野一身人妖装扮。吉野虽有爱人，却为无法生孩子而难过，说要出门旅行，五郎善意地把大福送给他。然后，感到饥肠辘辘的五郎来到附近的炸猪排店。在店中，坐着一群从白天就喝酒的常客。他们大口吃着炸猪排和炸鸡排组成的混合套餐，还告诉五郎这里“蒜蓉里脊”别有风味。五郎吃完混合套餐后，也点了蒜蓉里脊，结果因为太满意而吃撑了。
五郎從鷺宮站出來。他來這裡有兩個原因。一是接到客戶為改裝店鋪搭配適合的裝飾的委託，二是來會老朋友吉野。吉野便是教他如何進入出口雜貨商行業的人。辦完公事後，五郎還不想徑直去找吉野，而是被一間和式點心店吸引了。大口吃完美味的栗大福後，五郎有了精神，買了些了作為紀念品。五郎來到吉野的店，卻發現這裡變成了品牌二手商店。走進去一看，吉野一身人妖裝扮。吉野雖有愛人，卻為無法生孩子而難過，說要出門旅行，五郎善意地把大福送給他。然後，感到饑腸轆轆的五郎來到附近的炸豬排店。在店中，坐著一群從白天就喝酒的常客。他們大口吃著炸豬排和炸雞排組成的混合套餐，還告訴五郎這裡“蒜蓉里脊”別有風味。五郎吃完混合套餐後，也點了蒜蓉里脊，結果因為太滿意而吃撐了。
