Redesigning a couple's tiny gallery kitchen into an updated, functional space on a budget of $1,200 with a few tricks.