Kiyo est cuisinière dans un foyer de geisha au sein de l'ancienne capitale, Kyoto. Elle met tout en œuvre pour les soutenir, et tout particulièrement son amie Sû, une apprentie geisha bien déterminée à se faire un nom dans le milieu, quitte à sauter quelques repas…
Kiyo works at the Maiko House as the live-in cook. She sees her childhood friend Sumire in town one day, accompanying older maiko. Back at the House kitchen, Sumire tells Kiyo how hard she is working towards her goal of becoming one, too. Sumire is overjoyed to learn that she will debut as a maiko later that evening. She runs straight to Kiyo to share her news, but what will she think?
Kiyo é uma garota de 16 anos que trabalha como cozinheira numa casa de maikos. Apesar de toda a correria, ela parece executar seu trabalho muito bem e possui até algumas amizades na casa.
Kiyo trabaja en Maiko House como cocinera interna. Ella ve a su amiga de la infancia Sumire en la ciudad un día, acompañando a la maiko mayor. De vuelta en la cocina de la Casa, Sumire le dice a Kiyo lo duro que está trabajando para lograr su objetivo de convertirse también en uno. Sumire está encantada de saber que debutará como maiko más tarde esa noche. Corre directamente hacia Kiyo para compartir sus noticias, pero ¿qué pensará?
تعمل كيو في بيت المايكو كطبّاخنة مقيمة. ذات يوم، ترى صديقة طفولتها سوميري في البلدة ترافق مايكو أكبر سنّاً. في المطبخ الكائن في البيت، سوميري تحدّث كيو عن صعوبة العمل لتحقيق هدفها في أن تصبح مايكو. في القسم الثاني، كيو تطبخ كثيراً من الأطباق للاحتفال بإنجاز سوميري. في القسم الثالث، يتعرّف الجمهور على الأوتوكوشي والمعروف باسم أوني-سان. أوني-سان يساعد كيو في استعادة الكتُب الّتي سقطت خلف الثلّاجة.
Киё работает поваром в доме майко. Однажды она встречает свою подругу детства Сумире в городе, которая сопровождает старших майко. Вернувшись на кухню, Сумире рассказывает Киё, как усердно она трудится, чтобы тоже стать майко. Сумире в восторге, узнав, что она дебютирует в качестве майко позже тем же вечером. Она мчится к Киё, чтобы поделиться новостью, но что подумает Киё?
