Wieso beschreiben andere Reisende dieses Land als so unwirtlich?
A small country lies surrounded by mountains. Blessed with beautiful forests, the country is still very poorly rated by travelers. The rumors were so bad they drew Kino's interest, who decides to visit the country with Hermes.
Un pays si accueillant que ça ? Ce n'est pourtant pas ce que Kino et son motorrad Hermès ont entendu à propos des citoyens qui le peuplent… Enfin, il est toujours mieux de voir les choses de ses propres yeux, n'est-ce pas ? Sait-on jamais…
山に囲まれた小さな国がある。美しい自然に恵まれた国だが、旅人の評判はとても悪い。あまりのひどさに逆に興味を持ったキノは、エルメスとともにその国を訪れる。ところが、住民はキノとエルメスの姿を見るや、大喜び。さらに、さくらという名の少女が立候補し、キノたちをホテルまで案内してくれる。
Havia um pequeno país cercado por montanhas e por riquezas da natureza, mas tinha má reputação entre os viajantes. Isso atraiu a curiosidade de Kino, que junto com Hermes quis conferir se esse país era tão terrível como relatam. No entanto, os cidadão ficaram muito alegres ao verem seus novos visitantes...
Kino y Hermes llegan a un país que tenía muy mala fama entre los viajeros por ser muy descorteses, pero al llegar allí ven que es totalmente lo opuesto.
有个被山林围绕的小国，虽然是个拥有美丽自然环境的国家，但在旅行者之间的评价却非常地差，这反而引起了奇诺的兴趣，与汉密斯一起前往造访。没想到居民看见奇诺与汉密斯竟然非常高兴，并且有位名叫小樱的少女自告奋勇，说要带奇诺他们前往旅店。
Un bel Paese, che sorge in una foresta lussureggiante ed è circondato dalle montagne, è considerato estremamente scortese nei confronti dei viaggiatori. Le voci erano così pessime che hanno attirato l'interesse di Kino, che decide di visitare il paese insieme al fidato Hermes.
