When everyone forgets Kyosuke's birthday, he self-hypnotizes himself and becomes very untrusting. Only his unreliable time-travel ability can get him out of the resulting jam!
È il compleanno di Kyōsuke, ma tutti sembrano se ne siano dimenticati. Il ragazzo ci rimane molto male e si autoipnotizza di non poter contare su nessuno al di fuori di se stesso: come risultato, diventa molto aggressivo e quando Hikaru va a fargli visita per invitarlo alla festa in suo onore, lo trova disteso sul letto su Madoka, a sua volta venuta a fargli visita. Mentre corre dietro a Hikaru per spiegarsi, Kyōsuke cade giù da una scalinata. Dopo aver perso i sensi, capisce di aver viaggiato nel tempo e di trovarsi un'ora indietro rispetto a prima, e cerca di porre riparo alla situazione creata, ma scopre che nella stessa piega temporale è presente un altro Kyōsuke. I due non possono andare alla festa assieme e nemmeno raccontare cos'è successo, ma insieme trovano il modo di tornare al giusto presente. Tutto si risolve, e Kyōsuke festeggia il suo compleanno all'ABCB con la famiglia e gli amici.
오늘은 쿄스케의 생일날. 쿄스케는 아침부터 쿠루미와 마나미에게 오늘 무슨 날이냐며 묻지만 두 사람은 모른다고 한다. 가족임에도 불구하고 자신의 생일을 몰라주는 아버지와 동생들에게 서운해한다. 전날 학교에 간 쿄스케는 마도카에게도 생일이라고 이야기 하지만 마도카는 중요한 일이 있다고 한다.
