キルラキル

Die Suche nach dem Mörder ihres Vaters führt Ryuko Matoi an die Honnouji-Akademie. Ihr einziger Anhaltspunkt ist die Hälfte einer überdimensionalen Schere, von der der flüchtige Mörder die andere Hälfte besitzt. Für Ryuko ist die Hauptverdächtige Satsuki Kiryuin, die Präsidentin der Schülerversammlung, welche die Akademie mit eiserner Faust regiert. Bewaffnet mit ihrer riesigen Scherenklinge stellt sie sich Satsuki und ihren Klubvorsitzenden entgegen, die aus ihren "Goku-Uniformen" übermenschliche Kräfte beziehen. Ryuko unterliegt in ihrer ersten Konfrontation und gerade als alles hoffnungslos erscheint macht sie Bekanntschaft mit einer sprechenden Schuluniform, mit dessen Hilfe das kampflustige Mädchen ihren Widersachern ebenbürtig wird.

Ryuko Matoi is a vagrant school girl traveling from place to place unraveling clues about the truth behind her father's death—and his last gift to her: the Scissor Blade. The journey has led Ryuko to Honnouji Academy. Honnouji Academy—where an elite group of students is granted superhuman power by their special uniforms called the "Goiku uniform." With the power of the uniform, the student body president, Satsuki Kiryuin rules the students with unquestioned power and fear. Satsuki holds the secret to the Scissor Blade and Ryuko confronts her to gain information but their escalating battle threatens to destroy the entire academy.

L'Académie Honnōji est dominée par la Section Disciplinaire avec comme Présidente du Conseil des Etudiants : Satsuki Kiryuin. Tous les membres du conseil sont vêtus d'uniformes scolaire fabriqués à partir de "Fibre de Vie", leurs conférents ainsi une force et des pouvoirs incommensurables. L'arrivée d'une nouvelle élève, Ryuko Matoi, va venir mettre à mal l'ordre et la rigueur de l'académie. Cette dernière manie une épée quelque peu étrange, en forme de moitié de ciseau, capable de découper la Fibre de Vie.

הסיפור מתרחש בבית ספר תיכון בו תלבושת אחידה מקנה לתלמידים כוח ויכולות מסוימות, אך לכל תלבושת יש רמה. נשיאת מועצת התלמידים, סאטסוקי, רודה בתלמידי בית הספר ביד ברזל. תלמידה חדשה בשם ריוקו מאטואי יוצרת מהומה. היא אוחזת חרב חצי-מספריים ומחפשת אחר דמות מסתורית שאחראית לרציחת אביה, אך מולה ניצבים "ארבעת המלכים הקדושים" של מועצת התלמידים.

La storia ruoterà attorno a due studentesse, Ryuko Matoi e Satsuki Kiryuin, impegnate a combattere l'una contro l'altra in una feroce lotta. In un campus nel quale, più che lo studio, sembra dominare la legge del più forte, l'arrivo della protagonista, armata di una spada e di voglia di vendetta, sconvolgerà ogni equilibrio.

父の死の謎“片太刀バサミの女”を追い求め、本能字学園に転校した流浪の女子高生・纏流子。 本能字学園には着た者に特殊な能力を授ける『極制服』があり、その力と絶対的な恐怖によって生徒会会長・鬼龍院皐月が学園を支配していた。 “片太刀バサミ”を知るという皐月。 流子は皐月にその事を聞き出そうとするが…。 その出会いは、偶然か、必然か。 学園に巻き起こる波乱は、やがて全てを巻きこんでいく！

아버지를 죽인 편태도 가위의 주인을 찾아 혼노지 학원에 전학 온 여고생 마토이 류코. 혼노지 학원은 입기만 해도 특수한 능력을 가지게 되는 극제복에 의해 계급이 나뉘어져 있었다. 그리고 그 계급의 최상층에는 절대적인 공포로 학원을 지배하는 키류인 사츠키가 있었는데... 편태도 가위를 알고 있는 듯한 사츠키에게 류코는 전력을 다해 대항하기 시작한다. 이 만남은 과연 우연일까 필연일까. 학원에서 불기 시작한 파란은 이윽고 모두를 삼키고 회오리치기 시작한다.

A história se passa em uma escola em que a presidente do Conselho Estudantil, Satsuki Kiryuin usa a força para que todos sigam suas regras. Quando Ryuko Matoi entra na escola com sua tesoura gigante, causa revolta no campus.

В школе, где всем заправлял ученический совет, появилась бойкая девочка. Она попыталась захватить власть силой, но ученики оказались не лыком шиты. Разнообразные школьные формы давали владельцам нечеловеческие способности. Казалось, что на этом сказке конец, ведь ученический совет контролировал самые мощные костюмы. Но девочка, получив отпор, отправилась в кювет. Там она наткнулась на говорящую матроску, которая пыталась охватить собой нежные формы героини. Девочка согласилась надеть эту форму, ведь, несмотря на свой неприличный вид, она обладала мощными боевыми характеристиками.

Aliases

• Убей или умри
• Крошить-кромсать
• Кроши-кромсай

La historia se desarrolla en una escuela secundaria donde los estudiantes tienen uniformes que les dan diferentes poderes y habilidades. El presidente del consejo estudiantil Satsuki Kiryūin impone las reglas por la fuerza. Sin embargo, un estudiante de intercambio llamado Ryuko Matoi se lo encuentra en su camino, empuñando una espada de tijera y un uniforme escolar poseído.

本故事以被武力和恐怖支配的本能字学院为舞台，以为父报仇的转校生少女为中心， 围绕着在学园中“执牛耳者”的学生及学生会四大天王间的激战故事展开。 缠流子和鬼龙院皋月，两人为本作的主人公。在本作中，皋月用极制服的力量支配着学园， 而流子为查明父亲死亡的真相而与皋月对抗。 在这由力量支配的学园中，由于手持片太刀铗的转校生的到来，引起了动乱， 这一场各个能力者均被打倒的故事因此而开始！

Na Academia Honnouji há um grupo de estudantes com poderes sobrenaturais obtidos através de um uniforme conhecido como "Uniforme Goku". Com o poder do uniforme, a representante dos estudantes, Satsuki Kiryuin, dita as regras com autoridade e temor. Ryuko confronta Satsuki para obter informação do segredo a respeito das lâminas-tesoura, mas... O encontro delas foi por acaso ou estavam destinadas a isso? O confronto de ambas envolverá toda a academia!