ちゃんとありがとう言わんかい

十三と天馬のフットサル対決が始まった。 驚異の身体能力で十三、シン、鬼頭の家庭科部チームを圧倒する天馬。 十三をただ者ではないと見破った天馬はハンデをやめて本気を出す。 天馬の圧倒的なプレーに十三たちはくらいつこうとするのだがーー。 果たして、勝負の行方は...!?

Juzo and Tenma’s futsal showdown begins. With his astonishing physical ability, Tenma overwhelms the Home Ec Club team of Juzo, Shin, and Kito. Sensing that Juzo is no ordinary opponent, Tenma drops the handicap and starts playing for real. Juzo and the others fight desperately to keep up with Tenma’s dominant performance, but how will the match end?

Comienza el duelo de futsal entre Juzo y Tenma. Con un físico prodigioso, Tenma abruma al equipo de Economía Doméstica (Juzo, Shin y Kito). Al notar que Juzo no es un tipo cualquiera, Tenma deja de dar ventaja y empieza a jugar en serio. Juzo y los suyos intentan seguirle el ritmo a su juego implacable, pero... ¿Cuál será el desenlace de este intenso enfrentamiento?

Le match entre le club de travaux domestiques et Tenma Tendô, grande star du collège, commence sous les regards inquiets des amis de Jûzô...

Ein weiteres Duell steht an. Dieses Mal mit dem Unicorn und sportlichen Dreifachwunder Tenma Tendō. Kann Jūzō ihn wirklich besiegen? Und wie soll er aus der Nummer rauskommen, ohne dass seine Tarnung auffliegt?

La sfida tra Tenma e Juzo ha inizio e Tenma, grazie alle sue straordinarie doti fisiche sovrasta la squadra del Club di Economia Dom. composta da Juzo, Shin e Kito. Intuendo che Juzo non è un avversario qualsiasi, Tenma smette di andarci piano e inizia a giocare sul serio. Juzo e gli altri lottano disperatamente per stare al passo con la prestazione dominante di Tenma, ma come finirà la partita?

Начался футбольный поединок Дзюдзо и Тэнмы. Обладая феноменальной физической силой, Тэнма доминирует над командой кружка домоводства - Дзюдзо, Сином и Кито. Сразу раскусив, что Дзюдзо не так прост, как кажется, он отказывается от изначальной форы и выкладывается на полную. Дзюдзо и его друзья пытаются не отставать, но... Чем же закончится этот матч?

تبدأ مواجهة جوزو وتينما في رياضة كرة الصالات. بفضل قدراته البدنية المذهلة، يطغى تينما على فريق نادي التدبير المنزلي المكون من جوزو وشين وكيتو. يستشعر تينما أن جوزو ليس خصمًا عاديًا، فيتخلى عن قيوده ويبدأ في اللعب بكامل قدرته. يقاتل جوزو والآخرون باستماتة لمواكبة أداء تينما المهيمن، ولكن كيف ستنتهي المباراة؟

Começa a partida de futsal entre Juzo e Tenma, que usa o seu físico prodigioso para dominar sobre o trio do Clube de Economia Doméstica. Mas, quando Tenma percebe que Juzo não é um garoto qualquer, ele desiste de pegar leve e começa a jogar sério. Juzo e seus colegas fazem de tudo para resistir a seu jogo implacável, mas como será que essa partida vai terminar...?