Kid ed i suoi amici si ritrovano al saloon della zia Martha per fare i compiti, ma quando varcano la soglia trovano il locale completamente vuoto! Solo la zia è rimasta dietro al bancone, per informare i ragazzi che ormai tutti i clienti si sono spostati al nuovo saloon "Il bisonte assetato"! Kid e gli altri sono determinati a salvare il luogo che contiene molti dei loro ricordi felici: decidono allora di pubblicizzarlo in modi fantasiosi
Kid déboule au saloon avec Dopey et découvre, ahuri, que celui-ci est étrangement vide. Tante Martha, abattue, lui explique que tout ça c'est la faute du Bison Assoiffé, le nouveau saloon qui vient d'ouvrir à Gun Hill et qui casse les prix sur le jus de cactus. Si ça continue comme ça, elle va devoir mettre la clé sous la porte... Pour Kid, c'est impensable, il ne peut pas laisser faire ça! Ce saloon c'est toute sa vie... Il fait appel à ses copains et, ensemble, ils vont déployer des trésors d'imagination pour faire revenir les clients. Mais ce n'est pas gagné.
Kid und Dopey poltern in den Saloon und stellen zu ihrem Erstaunen fest, dass dieser leer ist. Tante Martha erklärt ihnen niedergeschlagen, dass in Gun Hill ein neuer Saloon namens „Zum durstigen Büffel“ eröffnet hat.
