The Lloyds building has become one of the ultimate icons of the 80s. But the highly traditional institution of Lloyds took a big gamble when it commissioned avant-guarde architect Richard Rogers to build its new headquarters