Animal Mask is broke! To make money, he and the others will have to get part-time jobs, but none of them are cut out for working life...
Un sacco di gente problematica continua a unirsi a Shibata. Di questo passo, non riuscirà a ottenere il finanziamento dalla banca! Decidono quindi di mettersi a lavorare seriamente, ma il denaro non fa che diminuire. Per risolvere la situazione, Shigure li convince ad accettare una missione di caccia al grifone.
迷惑な住人が増えてますます貧困を窮める源蔵パーティー……このままでは銀行の融資が下りない! 源蔵たちは一念発起して働きに出ることに。しかし、金は増えるどころか減る始末……。現状を打開するべく、シグレはグリフォン討伐クエストをパーティーに持ちかける。
Animal Mask está en quiebra! Para ganar dinero, él y los demás tendrán que conseguir trabajos a tiempo parcial, pero ninguno de ellos está hecho para la vida laboral ...
Animal Mask est fauché! Pour gagner de l'argent, lui et les autres devront trouver un emploi à temps partiel, mais aucun d'entre eux n'est fait pour la vie active...
Máscara Animal está quebrado! Para ganhar dinheiro, ele e os outros terão que conseguir empregos a tempo parcial, mas nenhum deles é destinado à vida profissional...
민폐만 끼치는 사람이 늘어나서 점점 더 빈곤해지는 겐조 파티…… 이대로는 은행에서 융자를 받을 수 없다! 겐조 일행은 결심하고 일을 하기로 한다. 하지만 돈은 벌리지 않고 오히려 줄어들기만 하는데…… 적자를 벗어나기 위해 시구레는 그리핀 토벌 퀘스트를 파티에 가져오는데.
Animal Mask ist pleite! Um an Geld zu kommen, müssen er und seine Freunde Nebenjobs annehmen – doch fürs Arbeitsleben sind sie so gar nicht gemacht …
Количество надоедливых жильцов растет, и партия Гендзо все больше погружается в бедность... Если так пойдет и дальше, банк не одобрит кредит! Гендзо и его команда решают, что пора взять себя в руки и выйти на работу. Однако деньги не только не прибавляются, но и начинают уменьшаться... Чтобы изменить ситуацию, Сигуре предлагает партии задание по истреблению Грифона.
