ITが抜け部員は9名に。薄くなったコーラス層を埋めるため、クワイア部は夜遅くまでの練習が続いてしまう。親たちからはクレームが入り、学校にまで乗り込んでくる事態に！春男は場を収めるため、ある行動に出る。
O concurso de Kanto está chegando, então o clube de coral anda ensaiando até mais tarde. No entanto, isso desagrada os pais dos garotos, que exigem que os ensaios vão até às 18h no máximo para que eles possam continuar se dedicando aos estudos.
La competencia de Kanto se acerca, por lo que el club Glee ha estado ensayando hasta tarde. Sin embargo, esto disgusta a los padres de los chicos, quienes exigen que los ensayos se prolonguen hasta las seis de la tarde como máximo para que puedan seguir dedicándose a sus estudios.
The choir is still reeling from the loss of one of their members, but they're determined to practice as hard as they can for the upcoming competition. Unfortunately, their parents aren't happy about the choir's late hours and they complain to the school!
Da das Turnier immer näher rückt, probt der Chor seit einiger Zeit bis spät in die Nacht. Dies löst bei einigen Eltern Sorge um die Schulleistung ihrer Kinder aus, insbesondere bei der Mutter von Yazawa-kun.
