Katla

Einu ári eftir eldgos í Kötlu hefur lífið í friðsæla smábænum Vík breyst til muna. Eldstöðin er enn þá virk og jökulísinn ofan við gosopið að einhverjum hluta bráðnaður. Bærinn hefur verið rýmdur og eins svæðið í kring en einungis er hægt að komast þangað með því að fara yfir Markarfljót. Þeir örfáu bæjarbúar sem eftir eru ná að halda nauðsynlegri þjónustu í samfélaginu gangandi og þrátt fyrir frábæra staðsetninguna er Vík orðin að nokkurs konar draugabæ. Ástandið verður svo enn ógnvænlegra þegar dularfull fyrirbæri byrja að koma undan jöklinum og hafa í för með sér afleiðingar sem enginn gat séð fyrir.

One year after the outbreak of a violent eruption of the subglacial volcano Katla, the peace and tranquility in the small town of Vík has been dramatically disturbed with the eruption still active. The ice near the volcano has been melting, the area has been evacuated and only a few remaining people manage to provide the necessary community service in the village, which is now only accessible by crossing the Markarfljót river. The grand area has turned out to be somewhat apocalyptic and Vík is declared a danger zone. Mysterious elements, that have been deeply frozen into the glacier from prehistoric times, start to emerge from the melting ice with consequences no one could ever have foreseen.

שנה לאחר התפרצות הר געש תת־קרחוני, מתחילים לצאת מהקרח הנמס אלמנטים מסתוריים מהתקופות הפרה־היסטוריות ומביאים לתוצאות בלתי צפויות.

Un an après l'éruption d'un volcan sous-glaciaire, la fonte des glaces révèle des éléments préhistoriques mystérieux aux répercussions inattendues.

Um ano após a erupção de um vulcão subglacial, elementos misteriosos da pré-história emergem das geleiras derretidas. Prepare-se para consequências inacreditáveis!

En Islandia, tras un año de actividad volcánica constante, Gríma persiste en la búsqueda de su hermana, desaparecida el día de la erupción del volcán subglacial Katla. A medida que la esperanza de Gríma por encontrar el cadáver se va desvaneciendo, la gente de los alrededores empieza a recibir visitas imprevistas. Y es que parece que hay algo oculto debajo del glaciar; algo que nadie se podía imaginar.

Na Islândia, o vulcão subglacial Katla está em erupção constante há um ano, e Gríma continua à procura da irmã que desapareceu no dia em que tudo começou. A esperança de encontrar o corpo dela vai-se esvanecendo, e os residentes da área começam a ter visitas inesperadas. Algo se escondia sob o glaciar — algo que ninguém poderia ter previsto.

Der katastrophale Ausbruch des subglazialen Vulkans Katla fördert zahlreiche Rätsel aus dem ewigen Eis zutage. Die Welt der angrenzenden Anwohner steht auf dem Kopf.

La catastrofica eruzione del vulcano subglaciale Katla stravolge la vita di una comunità vicina mentre dal ghiaccio iniziano a emergere misteri.

冰下火山卡特拉大爆發，徹底破壞了周圍的社區，各種謎團也開始從冰層底下浮出。

빙저 화산 카틀라가 폭발하면서 재앙이 닥친 마을. 그 후 1년, 빙하에서 수수께끼의 존재가 등장하면서 주민들의 삶이 뒤집힌다. 화산재를 뒤집어쓴 채 알몸으로 나타난 그들의 정체는 무엇인가.

Buzul altındaki Katla Yanardağı'nın korkunç bir şekilde patlamasıyla erimeye başlayan buzun içindeki gizemli unsurlar, yakınlardaki kasaba halkının hayatını alt üst eder.

Rok po wybuchu podlodowcowego wulkanu z topniejącego lodu wyłaniają się tajemnicze elementy z czasów prehistorii, co pociąga za sobą nieoczekiwane konsekwencje.

Извержение подлёдного вулкана Катла выводит на поверхность таинственные силы, и жизнь близлежащего городка переворачивается с ног на голову... В Исландии есть город Вик — это самый южный город Исландии с населением в 486 человек. Поблизости расположен вулкан Катла, который постоянно угрожает жителям города. В действительности извержение Катлы может случиться в любой момент, поэтому жители проводят постоянные учения, что делать, если вулкан вдруг проснётся. Действие сериала как раз происходит в Вике и по сюжету вулкан Катла всё же вступил в фазу активности, воплощая самые дурные опасения жителей. Но мало того, на леднике из ниоткуда появилась женщина, облепленная вулканическим пеплом. Она утверждает, что её зовут Гунхильда и она работает в местном отеле. Вот только есть проблема, Гунхильда в Исландии уже есть и она сильно похожа на девушку, обнаруженную на леднике.

Μετά από έναν χρόνο συνεχόμενων εκρήξεων του ηφαιστείου Κάτλα στην Ισλανδία, μια κοπέλα ψάχνει ακόμα την εξαφανισμένη αδελφή της που χάθηκε την πρώτη ημέρα της έκρηξης. Ορισμένες απρόσμενες επισκέψεις στους κατοίκους της γύρω περιοχής ίσως να κρύβουν τη λύση στο μυστήριο αυτό.

De catastrofale uitbarsting van de met ijs bedekte vulkaan Katla zorgt voor opschudding in een nabijgelegen gemeenschap wanneer er mysteries opduiken uit het ijs.

Ett år efter vulkanen Katlas våldsamma utbrott upphör lugnet i den lilla staden Vik, då det visar sig att vulkanen fortfarande är aktiv. Isen runt vulkanen smälter, området måste evakueras och enda sättet att ta sig in till byn är att korsa floden Markarfljót. Området blir alltmer apokalyptiskt och Vík förklaras som farligt område. Mystiska element, som länge legat djupt nedfrusna i glaciären, börjar plötsligt dyka upp.

Jäätikön alla sijaitsevan Katla-tulivuoren katastrofaalinen purkaus vapauttaa jään sisältä mysteerejä, jotka kääntävät lähellä sijaitsevan yhteisön elämän päälaelleen.

冰下火山卡特拉爆发后，灾难性的后果让邻近社区的生活发生了翻天覆地的变化，种种谜团也开始从冰下浮出水面。