Die Winterferien stehen vor der Tür! Casper freut sich schon sehr auf den Urlaub mit seiner Familie im sonnigen Spanien. Aber dann streiten sich Caspers Eltern immer häufiger und sagen die Reise ab. Casper ist sehr traurig: Was wird nun aus dem tollen Urlaub? Und lassen sich seine Eltern vielleicht scheiden? Doch dann hat Emma eine Idee, die Casper aufmuntert …
Karsten og Petra reiser på hyttetur med Esther og morfar i vinterferien. I en hel uke skal de gå masse på ski og øve seg på å stå i nedoverbakke. Ferien blir en blandet fornøyelse for Karsten. Mamma og pappa har kranglet mye i det siste, og han er redd for at de to skal skille seg.
De beste vrienden Casper en Emma zijn terug, samen met hun favoriete knuffels Welpje en Mevrouw Konijn.Casper is bang dat zijn ouders gaan scheiden. Ze maken vaak ruzie en de vakantie naar Spanje gaat niet door. Emma probeert Casper op te vrolijken. Ze vraagt hem mee op skivakantie met haar familie.
The two best friends Casper and Emma goes on a cabin holiday for skiing fun. Tough guy Petter is a good skier, and Casper thinks Emma likes him more. Maybe he can prove himself if he competes in a ski jumping competition?
