Kannagi: Crazy Shrine Maidens

Die Geschichte in “Kannagi” dreht sich um unseren jungen,vom Pech verfolgten Protagonisten Jin, der eines Tages den Stamm eines heiligen Baumes aus einem Schrein nimmt, um eine Statue für sein Schulprojekt zu schnitzeln. Zu seiner Überraschung verwandelt sich das Stück Holz in ein Mädchen und es stellt sich heraus, dass sie die Göttin des Baumes in diesem Schrein ist. Sie ist nicht gerade begeistert, dass ihr Baum abgeholzt wurde und lebt von diesem Tag an bei Jun. Dort lässt sie ihre Wut aus, indem sie Insekten zerquetscht…

An art student named Jin Mikuriya carves a statue from the wood of the Kannagi tree only to have the statue come to life in the form of a goddess, who has now taken over the statue. He and "Nagi" work together to destroy the impurities that are gathering in the town.

Un jeune lycéen voit sa vie basculer le jour où la statue qu'il a sculpté se transforme en une ravissante jeune fille. Le bois de sa sculpture provenait en fait d'un arbre sacré habité par une déesse du nom de Nagi, celle-ci était là dans le but de veiller sur le quartier. Jin devra dorénavant héberger Nagi chez lui, mais la jeune fille n'a pas caractère facile.

地区展に出品する木彫りの精霊像を作り終えた美術部員の御厨仁(みくりやじん)。 すると、その精霊像が突然顕現し、女の子になって動き・喋り出した! 「あなたは、樹の精霊さんなんでしょうか?」 電波な事を尋ねる仁に対し、その女の子は 「わらわこそ、この大地の母なる産土神(うぶすながみ)じゃ」 彼の予想の右斜め上の答えを告げる。 随分と気軽に現れた神様に戸惑いつつ、彼女の依代となったご神木の事情を説明する仁。 そして、彼女を襲うケガレと呼ばれるその土地の不浄物。 人には触れられぬケガレに成す術のない残念な自称神様だったが、仁は割と簡単に そのケガレを掴み、何事も無かったかのようにポイっとしてしまう。 ・ ・ ・ ・ ・ 「なんでじゃーーーーーーーー!!」 そう言いながら綺麗な弧を描き、彼のみぞおちにかまされたローリングソバット。 落ち込む神様、戸惑う仁。 そして、落ち込む神様に訪れたリベンジの刻。 自ら作った特殊な武器を持ち、ケガレに挑もうとする神様。そして彼女は叫ぶ 「美少女土地神ウブスナガミ! ケガレは根こそぎ許さない!」 なんとも言えない気持ちになる仁に脇目も振らず、リベンジを果たす神様。 そして告げられる。 「わらわはナギ。この神樹と同じ名じゃ。」 今ここに、ナギと仁とその他色々な人が繰り広げる、お茶の間感覚伝奇ストーリーが生まれる!!

Aliases

• Kannagi

공모전에 출품할 조각상을 만든 미술부 소속의 소년 미쿠리야 진. 그러나 신목으로 만든 정령상이 갑자기 여자아이로 변하여 움직이고 말을 하기 시작한다. 자신을 이 땅을 관장하는 '우부스나 신(神)'이라 소개한 소녀 나기는 진으로부터 신목을 베어냈다는 이야기를 듣고 경악한다. 그 신목은 이 땅의 '부정'한 기운을 억눌러 토지를 풍요롭게 하고 사람들의 평안을 지켜온 나무였기에, 신목을 베어버리면 땅의 안위와 신인 자신마저 '부정'으로부터 헤어나기 어렵다는 것이었다. 하지만 어릴적부터 영감이 강했던 소년 진에게는 벌레 모양의 '부정'을 물리칠 수 있는 능력이 있었고, 이를 알게된 나기는 아무일도 없었다는 듯이 자연스럽게 진의 신세를 지기에 이른다. 자기 멋대로 행동하는 나기에게 이리저리 휘둘리는 진, 그리고 진과 나기를 둘러싼 개성이 넘치는 미술부 부원들까지 더해져 매일매일 소동이 끊이지 않는데...

В детстве Дзин Микурия любил играть в старом синтоистском храме под вечнозеленой священной нагеей. Парень вырос, храм снесли, а дерево спилили. Художник-любитель Дзин, тонко чувствующий природу и не чуждый сверхъестественного, выпросил кусок священного дерева, чтобы вырезать из него статую девушки. Обняв свое творение, Дзин вознес горячую молитву богам, прося их простить людей за неразумие. Разумеется, произошло чудо, и кусок дерева превратился в красавицу по имени Наги – земное воплощение богини-хранительницы окрестных земель. Освоившись в новом мире, Наги поняла, что силы у нее не те и исполнять свои обязанности придется с активной помощью нового знакомого. Погрузившись в медитацию по поводу стратегии борьбы со злом, богиня не заметила, как заскучавший хозяин включил ТВ, и, как на грех, попал на аниме жанра «махо-седзе». Знамение судьбы, понимаете ли… Отныне Наги решила вести жизнь обычной школьницы, а в промежутках бороться за любовь и справедливость на вверенной территории, назначив бедного Дзина на роль местного Мамору. Увидев, как Наги развлекается, решила воплотиться

¿Te imaginas que saliera una chica guapa de una escultura de madera? ¿Y que además sea una diosa? Pues es exactamente lo que le ocurre a Jin, un joven con cierta afinidad con lo sobrenatural, después de tallar una con madera de un árbol sagrado. Nagi, la diosa protectora del pueblo, tendrá que arreglárselas junto con Jin y sus amigos para, con los pocos poderes con los que cuenta, limpiar las impurezas de la tierra antes de que las desgracias reinen el pueblo.

　　天上掉下美少女的故事已经落伍了，今次是美少女破土而出！ 　　高中生御厨仁用古树的木材雕刻了精灵像木雕，本打算以此参加地区展览会。不想搬运中，木雕掉在地上，竟然突然变出一位蓝发美少女！ 　　这是怎么回事？漫画中美少女出现，住进主角家的荒唐剧情难道要发生在仁身上了吗？正当仁因这突如其来的变化而不知所措之际，少女开口说道：“吾乃产土神也。” 　　这位叫做薙的少女自称是神灵显灵，手拿动画片中的魔法棒去消灭“秽”。但是无论怎么看，薙不过是个爱耍大小姐脾气的可爱女孩。 　　仁，面对这位破土而出的少女，到底该怎么办？

Per il progetto del club d'arte, lo studente Jin Mikuriya decide di scolpire una ragazza nel legno dell'albero sacro appena abbattuto di un tempio. Tuttavia, la dea dell'albero, Nagi, si risveglia dopo un lungo sonno e si reincarna nella scultura. Dato che l'albero sacro non può più proteggere l'area circostante dalle impurità, Nagi deve portare a termine la sua missione con l'aiuto di Jin e di una improvvisata squadra di esorcisti.

Nosso protagonista, Jin, utiliza a madeira de uma árvore sagrada para fazer uma escultura que ele levaria para a feira de sua escola. Porém, numa bela manhã, a estatueta transforma-se numa linda e misteriosa garota chamada Nagi. A tal garota afirma que é a reencarnação de uma deusa responsável pela cidade de Kannagi e que é seu dever livrar a cidade das 'impurezas'.

Um estudante de arte chamado Jin Mikuriya utiliza a madeira da árvore sagrada Kannagi para fazer uma escultura que ele levaria para a feira de sua escola. Porém, numa bela manhã, a estatueta transforma-se numa linda e misteriosa garota chamada Nagi. A tal garota afirma que é a reencarnação de uma deusa responsável pela cidade de Kannagi e que é seu dever livrar a cidade das "impurezas".