かぐや様は告らせたい -ファーストキッスは終わらない-

After pining for one another and plotting for so long, Kaguya Shinomiya and Miyuki Shirogane finally have their climactic first kiss. However, they struggle to define their relationship. After all, how much of their true selves have they really shown to one another?

Aliases

• Kaguya-sama: Love Is War -The First Kiss That Never Ends-

互いに慕い合い、長い間陰謀を企ててきた四宮かぐやと白銀御幸は、ついにクライマックスのファーストキスをする。 しかし、彼らは彼らの関係を定義するのに苦労しています。 結局、彼らはお互いにどれだけの本当の自分を見せてきたのでしょうか?

Aliases

• Kaguya-sama wa Kokurasetai: First Kiss wa Owaranai

Maintenant qu’ils ont échangé leur premier baiser, il est temps pour Kaguya Shinomiya et Miyuki Shirogane d’admettre leurs sentiments l’un pour l’autre et de commencer à envisager une véritable relation amoureuse. Seulement, l’amour n’a rien d’évident pour nos deux tourtereaux, qui semblent avoir bien du mal à se comprendre mutuellement. Tandis que Miyuki cherche à conserver son image de président parfait, Kaguya aimerait beaucoup découvrir ses défauts… Heureusement, grâce aux multiples interventions d’Ai Hayasaka et aux conseils d’autres de leurs amis comme Maki ou Nagisa, tout n’est peut-être pas perdu ! Pour célébrer Noël et nouvel an, la famille Fujiwara organise une fête à laquelle nos deux amoureux sont conviés. L’ambiance festive leur permettra-t-elle de laisser parler leurs sentiments cachés ?

La vicepresidente Kaguya Shinomiya e il presidente del consiglio studentesco Miyuki Shirogane si sono incontrati proprio al consiglio dell'Accademia Shuchiin. Dopo una lunga battaglia d'amore, i due geni hanno esternato i loro sentimenti e si sono baciati per la prima volta. Tuttavia, non hanno ancora raggiunto una chiara confessione e il rapporto tra i due rimane ambiguo. Durante il periodo natalizio, i due protagonisti acquistano una maggiore consapevolezza l'uno dell'altro: Miyuki "vuole essere perfetto" mentre Kaguya vuole "smettere di essere perfetta". Continua così questa storia d'amore ordinaria tra due persone non ordinarie.

장래가 기대되는 우수한 수재들이 모인 슈치인 학원. 슈치인 학원 학생회에서 만난 부회장 시노미야 카구야와 회장 시로가네 미유키. 낭만적인 두뇌 싸움 끝에 두 천재는 서로에 대한 감정을 공유하고 문화제에서 첫 키스를 한다. 그러나 아직 두 사람 사이에 이렇다 할 고백은 이루어지지 않고, 연인처럼 보였던 두 사람의 관계는 여전히 애매모호한 상태에서 크리스마스를 맞이하는데.. 완벽해지고 싶은 시로가네와 그의 완벽하지 않은 곳을 찾는 카구야. 천재들의 매우 "정상적인" 사랑 이야기가 시작된다! 아직 우리들의 첫 키스는 진행 중!

Depois de ansiar um pelo outro e esperar por tanto tempo, Kaguya Shinomiya e Miyuki Shirogane finalmente tiveram seu primeiro beijo. No entanto, eles lutam para definir seu relacionamento. Afinal, quanto de seu verdadeiro eu eles realmente mostraram um ao outro?

Das Kulturfest der Shuchiin-Akademie ist zwar vorbei, doch Weihnachten steht bereits vor der Tür! Für den Schülerrat geht somit der stressige Alltag wieder los. Doch ganz können Kaguya Shinomiya und Miyuki Shirogane das Kulturfest noch nicht hinter sich lassen, denn nach ihrem ersten Kuss sind sich beide nicht sicher, wie sie nun zueinander stehen. Immerhin hat keiner dem anderen mit klaren Worten die Liebe gestanden! Diese Unsicherheit, ob die beiden denn jetzt ein Paar sind oder nicht, wirft neue Probleme für die Schüler auf. Dabei stellt sich ihnen eine wichtige Frage, die sie erst beantworten müssen: Ist Liebe wirklich Krieg?

Aliases

• The First Kiss That Never Ends
• Kaguya-sama: Love Is War -The First Kiss Never Ends-
• Kaguya-sama: Love Is War - The First Kiss That Never Ends

После долгожданного поцелуя Миюки Сироганэ и Кагуи Синомии на праздновании школьного фестиваля культуры могло показаться, что затянувшаяся любовная битва наконец подошла к своему логичному завершению. Однако, как это и бывает в реальной жизни, счастливый конец не приходит так внезапно! Уже у себя дома Кагуя вспоминает прошедший вечер и с ужасом понимает, что сильно оплошала, и теряет своё самообладание. Неожиданно для уже облегчившего душу Миюки его возлюбленная холодеет и почти совсем закрывается от него. Теперь-то грядёт судьбоносный переломный момент, в ходе которого пара должна будет не только полностью изменить своё отношение к самим себе, но и закончить начатое и признаться в своих чувствах друг другу правильным способом.

Depois de ansiar um pelo outro e esperar por tanto tempo, Kaguya Shinomiya e Miyuki Shirogane finalmente tiveram seu primeiro beijo. No entanto, eles lutam para definir seu relacionamento. Afinal, quanto de seu verdadeiro eu eles realmente mostraram um ao outro?

Sala del consejo estudiantil de la Academia Shuchiin: el lugar donde se reunieron la vicepresidenta del consejo estudiantil, Kaguya Shinomiya, y la presidenta Miyuki Shirogane. Después de una larga batalla amorosa, estos dos genios comunicaron sus sentimientos y, en el Festival Hoshin, se dieron su primer beso. Sin embargo, no hubo una confesión de amor clara. La relación entre estos dos, que suponían que serían pareja, sigue siendo ambigua. Ahora, demasiado conscientes de sus sentimientos, deben afrontar el mayor desafío hasta el momento: la Navidad. Es Shirogane quien quiere que todo sea perfecto versus Kaguya quien busca la situación imperfecta. Esta es la historia de amor muy “normal” de dos genios y el primer beso que nunca termina.

Kaguya i Miyuki doświadczają swojego pierwszego pocałunku, co powoduje, że nadchodzi czas, aby naprawdę się zrozumieli oraz wyznali swoje uczucia.