Seit der Abfahrt vom Bahnhof Aragane erreicht der Kotetsujyo zum ersten Mal einen bewohnten Bahnhof. Ikoma und die anderen gehen einkaufen und erfreuen sich am langersehnten Frieden. Währenddessen verhandelt Ayame mit dem Stadtverwalter über Lebensmittelvorräte. Allerdings scheint Nahrung in jedem Bahnhof Mangelware zu sein.
The Kotetsujyo arrives at Shitori Station, the first populated station it's encountered since leaving Kenkin Station. Ikoma and the others leave to shop for some supplies, and experience their first moment of peace in ages. Meanwhile, Ayame negotiates with Shitori Station to see if they could spare some food, but food is precious everywhere...
Le Kotetsujyo arrive à la station de Shitori, première station habitée depuis le départ de Kenkin. Ikoma et les autres partent acheter des provisions et profitent de ces premiers moments de paix depuis bien longtemps. Pendant ce temps, Ayame négocie de la nourriture avec la station de Shitori mais, partout, la nourriture se fait rare et précieuse...
顕金駅を出てから初めて、甲鉄城は人の暮らす駅――倭文駅に着いた。生駒たちは買い出しに出かけ、久しぶりの平安を味わう。一方、菖蒲は倭文駅に食料を分けてくれるよう交渉する。しかし、どの駅も食料は貴重で……。
아라카네역을 나온 후 처음으로 갑철성은 사람이 사는 역--왜문역에 도착했다.이코마들은 장보러 나가 오랜만에 평안을 맛본다.한편 아야메는 왜문역에 식량을 나누어 줄 수 있도록 교섭한다.그러나 어느 역이든 식량은 귀중하고….
O Kotetsujyo chega à estação Shitori, a primeira estação com pessoas desde a partida da estação Kenkin. Ikoma e os demais saem para comprar suprimentos e têm seu primeiro momento de paz depois de tanto tempo. Nesse meio tempo, Ayame negocia com a estação Shitori para verificar se poderiam reservar mais comida, mas comida é algo precioso em qualquer lugar...
En un breve periodo de calma en la Fortaleza de Hierro, algunos se percatan de que es el Tanabata, así que prepararán la celebración para ese importante día festival
Il Kotetsujyo giunge a Shitori, la prima stazione ancora popolata che incontra da quando è partito dalla stazione di Kenkin. Ikoma e gli altri escono per andare a cercare delle provviste e, per la prima volta da secoli, si godono qualche attimo di pace. Intanto Ayame contratta con la stazione di Shitori per ottenere delle provviste, ma i viveri sono beni preziosi ovunque.
