Es ist der 15. Juli. Ein Tag wie jeder anderer in Moriō. Na ja, fast ... Würde nicht ein Alien in einem Strommasten festhängen, ein merkwürdiger Architekt sich angeflammte Häuser anschauen, Schulkinder und Mutter spurlos verschwinden und neue Stand-Nutzer auf den Plan treten. Obwohl …
In order to get estimates for the fire damage and restoration costs to Rohan's house, the architect, Masazo Kinoto comes by. Rohan invites him into his house, but Rohan can't help but wonder about Kinoto's odd obsession... Meanwhile, in order to save Mikitaka, who was trapped inside the pylon, Josuke fights Kanedaichi one more time. But Kanedaichi knows everything about the pylon, and has no problem dodging all of Josuke's attacks...
Tandis que Josuke affronte l’homme qui vit dans le pylône, Rohan Kishibe reçoit la visite de l’architecte qui doit lui faire un devis pour sa maison. Étrangement, cet homme refuse catégoriquement de dévoiler son dos, et pour cela, il frôle littéralement et constamment les murs. Piqué par son insatiable curiosité, Rohan décide de lui tendre un piège…
Rohan chiama un architetto, Masazo Kinoto, per stimare il costo dei lavori di ristrutturazione della sua casa, danneggiata dopo l'incendio che l'ha colpita. Kinoto ha una particolare ossessione, che non può fare a meno di stimolare la curiosità di Rohan... Nel frattempo, per salvare Mikitaka, rimasto prigioniero sul traliccio, Josuke affronta ancora una volta Kanedaichi. Kanedaichi però conosce il traliccio come il palmo della sua mano, e non ha problemi a evitare tutti gli attacchi di Josuke...
火事の修理と見積もりのため、露伴の家に一級建築士の乙雅三がやってきた。露伴は家の中に乙を招き入れるが、乙のとる奇怪な行動に興味を惹かれる。その頃、仗助は鉄塔に捕らわれてしまった未起隆を助けるため、再び鉄塔内で鋼田一と対峙していた。しかし、鉄塔の構造を熟知した鋼田一は仗助の攻撃を余裕でかわすと、今度は思いもよらぬ攻撃を仕掛けてきて…。
Los acontecimientos del 15 de julio siguen produciéndose uno tras otro. El padre de Yoshikage Kira está yendo con todo para acabar de una vez por todas con Josuke y compañía.
为了火灾的修理和报价，一级建筑师乙雅三来到了露伴家。乙雅三在露伴家里的奇特举动吸引了露伴的兴趣。而那时仗助一行人在铁塔中和铁塔男对峙着。
Masazo Kinoto, um arquiteto excêntrico, visita Rohan para inspecionar a casa danificada pelo fogo. Josuke e Kanedaichi lutam na torre.
키노토라는 이름의 건축 설계가가 화재 수리를 하러 로한의 집을 방문한다. 허허벌판 철탑에서 별난 남자를 상대로 사투를 벌이는 죠스케. 머지않아 중요 정보를 입수한다.
Ekscentryczny architekt Masazo Kinoto odwiedza Rohana, aby sprawdzić zniszczenia po pożarze. Josuke i Kanedaichi walczą na słupie wysokiego napięcia.
