Weil ihre Eltern nicht in der Stadt sind, verbringt Judith wieder einmal die Nacht im Hause Girardi; dort gehört sie schon fast zur Familie. Adam will Joan am Freitagabend groß ausführen. Judith hatte zwar versprochen, nicht zu verraten, wo er mit Joan hingehen will, aber sie verrät es dann doch, weil Joan im Gegenzug verspricht, jonglieren zu lernen. Mit diesem Projekt will Judith ihre Physiknote retten. Doch die Nacht verläuft für Joan und Adam dann anders als geplant ...
After being prodded by Judith to go on a real date, Joan and Adam nervously prepare for a romantic night at a fancy French restaurant. Little do they know that Judith has subsequently made some misguided plans for herself for that evening, which later causes the guilt-ridden Joan to wonder if she could have prevented her friend's misfortune.
Joan est anxieuse à l'idée d'aller à son premier rendez-vous galant avec Adam. Will et Helen profitent de l'absence des enfants pour organiser une soirée romantique à la maison mais Lucy demande à Will de venir sur le lieu d'un accident. Sur place, Will découvre que Judith a été grièvement blessée par balle pour une affaire de drogue...
Joan e Adam hanno finalmente il loro primo appuntamento romantico in un ristorante francese. Judith aiuta l'amica a prepararsi per l'importante evento. L'eccitazione non consente a Joan di informarsi sui programmi di Judith. La ragazza accompagna un tizio a comprare della droga e finisce con l'essere accoltellata. Luke e Grace vanno ognuno all'appuntamento dell'altro.
