Sapsorrow

Nach einem deutschen Märchen. Der König erschrickt: Der Ring, der für die Königin bestimmt ist, paßt nur seiner Tochter „Herzeleid“.

A king has three daughters, two bad and one good, the good daughter has many friends in the animal friends that hide in her pockets, under her bed and in her room. As there is no queen and by tradition the king cannot marry until a special ring is worn. All come to try and none can fit the unusual ring. The two bad daughters, fearing a new step-mother will get their inheritance, decide to try the ring themselves to stop their father from ever marrying. The youngest, good daughter comes along and when their father turns up hides the ring on her finger - her ring finger and it fits. She cannot marry her father, but she cannot ignore the law. Locked in her room, the princess says she will not marry until a dress, a special dress is made; this will take time and meanwhile she asks her animal friends to help her as she hatches a plan. Then another dress has to be found for wedding feast, but a third is needed for the church.

על פי סיפור עם צרפתי. בתו הצעירה ויפת המראה של מלך מרושע נאלצת ללבוש פרווה ונוצות - עד שהיא פוגשת בנסיך.

Nakon bijega iz svog kraljevstva zbog dogovorenog braka sa svojim ocem, ljupka princeza Čemerica radi u kuhinji daleke palače prikrivena kao ružna vještica. Iako njena maska ima drukčiju svrhu, Čemerica se zaljubi u princa.

Esta es una variante de La Cenicienta. La muchacha cuyo dedo encaje en el anillo se volverá reina: la ley lo decreta. La muchacha cuyo pie encaje en la zapatilla se casará con un guapo príncipe; ¡que afortunada! pensarán ustedes... Oh no... cuando la princesa se coloca el anillo de su madre para no perderlo, el rey la descubre y se ve obligado a casarse con ella: la ley lo decreta. La princesa se esconde y se convierte en una criatura de piel y plumas ayudada por sus amigos, las criaturas del bosque. Hasta que un día, conoce al guapo príncipe...