Jenseits der Spree

Im Mittelpunkt der Krimiserie „Jenseits der Spree“ steht das Kommissariat im Berliner Stadtteil Köpenick, das ein neues und ungewöhnliches Team präsentiert: Der ehemalige Kriminalhauptkommissar Robert Heffler (Jürgen Vogel), alleinerziehender Vater dreier Töchter, hat sich vor drei Jahren aus persönlichen Gründen vom Kriminaldauerdienst aus einem Brennpunktbezirk als Disponent nach Berlin-Köpenick versetzen lassen. Aus Personalmangel soll er auf Wunsch der Dezernatsleiterin Katharina Koblinski (Elisabeth Baulitz) nun die neue Kollegin, Kriminalhauptkommissarin Kay Freund (Seyneb Saleh), bei einem kniffligen Mordfall an der Spree unterstützen. Freund ist jung und wird als risikobereit und Workaholic beschrieben. Ihr erster gemeinsamer Fall führt sie zu einer unbekannten Leiche in der Spree, die betäubt, erschlagen und ins Wasser geworfen wurde. Im Laufe der Ermittlungen wird Heffler mit seiner eigenen Vergangenheit konfrontiert.

The police station in the Berlin district of Köpenick is getting a new and unusual team: The former chief detective Robert Heffler, a single father of three daughters, was transferred to Berlin-Köpenick three years ago for personal reasons by the permanent detective service from a hotspot area as a dispatcher. Due to a lack of staff, at the request of department head Katharina Koblinsk, he is now to support the new colleague, Chief Detective Kay Freund, in a tricky murder case on the Spree. Freund is young and described as risk-taking and workaholic. Their first case together leads them to an unknown corpse in the Spree, which was stunned, slain and thrown into the water. In the course of the investigation, Heffler is confronted with his own past.

Après une intervention de la police berlinoise qui a mal tourné, Robert Heffler décide de reprendre du service dans le quartier de Berlin-Köpenick.

В комиссариат берлинского округа Кёпеник набирается новая и необычная команда. Один из них это бывший главный инспектор Роберт Хеффлер, отец-одиночка, воспитывающий трёх дочерей, который три года назад по личным причинам был переведён с постоянной службы из неспокойного района в Берлин-Кёпеник в качестве диспетчера. Из-за нехватки персонала по просьбе начальника отдела Катарины Коблински он теперь должен оказывать поддержку своей новой коллеге, главному инспектору Кай Фройнд, в запутанном деле об убийстве на реке Шпрея. Фройнд молода и склонна к риску, обладает цепкой хваткой и работает без устали. Их первое совместное дело приводит их к неизвестному мертвецу на берегу реки, которого накачали наркотиками, забили до смерти и бросили в воду. В ходе расследования Хеффлер сталкивается со своим прошлым.