C’est l’anniversaire de Bernard l’écureuil et tous ses amis ont décidé de lui offrir une gigantesque noisette en béton. Quel beau cadeau ! Bernard en est tout foufou… Mais il se persuade qu’il s’agit d’une vraie noisette géante ! Et personne n’ose lui avouer la vérité au risque de lui briser le cœur.
Bernhard, das Eichhörnchen hat Geburtstag und alle seine Freunde haben beschlossen, ihm eine gigantische Nuss aus Beton zu schenken. Was für ein schönes Geschenk! Bernhard ist davon völlig hin und weg. Aber er ist davon überzeugt, dass es sich um eine echte gigantische Nuss handelt! Und niemand traut sich, ihm die Wahrheit offen zu sagen, damit ihm nicht das Herz bricht.
