日本沈没－希望のひと－

In 2023, with the Kanto region threatened by catastrophic sea level rise, bureaucrats and reporters are caught between corruption, panic and the truth.

2023年、東京。 東山総理は、世界環境会議で汚染物質を液化して海底地層の隙間に貯留する「COMS＜コムス＞」のさらなる推進を高らかに表明した。 さらに東山は、“未来の日本”を見据えて各省庁の優秀な若手官僚たちを集めた会を発足。 そのメンバーに環境省の天海、経産省の常盤も選ばれていた。 そんな折、ある週刊誌に関東沈没へ警鐘を鳴らす田所の記事が載る。 この記事が原因で、一部の団体がデモを起こし、天海は事態収束のために田所と対面する。 しかし、田所は天海の話に一切耳を傾けず、「近い将来、伊豆沖で島が沈没する。 その島の沈没は、私が恐れてきた関東沈没の前兆になる」という不気味な予言を放ち、天海は翻弄される。 そんな矢先、天海は週刊誌記者の椎名に「Dプランズ」という環境ビジネスで稼ぐ企業と環境省のあらぬ癒着疑惑を突きつけられる。 一抹の不安を抱えつつ、常盤と共に趣味のスキューバーダイビングに出かけた天海は、そこで衝撃的な出来事に遭遇してしまう…。

Aliases

• Nippon Chinbotsu: Kibou no Hito
• 日本沈没

2023年東京，東山總理致力推進「COMS」，即是一種把污染物質儲存在海底地層的系統，並發起「日本未來推進會議」，聚集各省廳年輕優秀官僚。天海啟示代表環境省被選為其中一員。與此同時，地震學家田所雄介所發表的「關東即將沉沒」一說，因某週刊的報導引起許多人上街示威。為了擺平這件事，天海親自去拜訪田所，得到的卻是更驚人的預告...

2023년 도쿄. 히가시야마 총리는 세계 환경 회의에서 오염 물질을 액화해 해저 지층 틈에 저장하는 컴스의 추가 추진을 발표한다. 그 무렵 어느 주간지에 관동 침몰의 경종을 울리는 다도코로의 기사가 실린다. 이 기사로 일부 단체가 시위를 일으키고 아마미는 사태 수습을 위해 다도코로를 만난다. 하지만 그는 아마미의 말을 외면한 채「조만간 이즈 바다의 섬이 침몰된다. 이것은 내가 두려워하던 관동 침몰의 전조」라는 이상한 예언을 한다. 마침 기자 시이나는 환경 기업과 환경성의 놀라운 유착 의혹을 아마미에게 제시한다. 일말의 불안을 안고 스쿠버다이빙을 간 아마미는 그곳에서 충격적인 사건을 마주하게 되는데….

Año 2023. La región de Kanto está amenazada por el creciente nivel del mar, mientras burócratas y periodistas se ven atrapados entre la corrupción, el pánico y la verdad.

Tóquio, 2023. Autoridades japonesas anunciam um plano para armazenar material contaminado no fundo do mar e confiam em uma equipe de jovens tecnocratas para proteger o futuro do país. Enquanto isso, o público se assusta com as matérias sensacionalistas da mídia que preveem o afundamento da planície de Kanto.

Tóquio, 2023. O primeiro-ministro japonês anuncia um plano para armazenar material contaminado debaixo de um estrato de solo no fundo do oceano, enquanto encarrega uma equipa de jovens tecnocratas de proteger o futuro do Japão. Entretanto, o público fica alarmado com artigos sensacionalistas que preveem o afundamento de Kanto devido a um sistema de exploração mineira.

2023年東京，天海啟示(小栗旬)代表日本環境部官員，和地震學家田所雄介(香川照之)等參與「日本未來推進會議」。同時，田所發表的「關東即將沉沒」引起多人上街示威。天海親自去拜訪田所，卻發現驚人的真相……

小栗旬、松山研一、杏、仲村亨、香川照之将主演TBS新剧《日本沉没：希望之人》(日本沈没-希望のひと-，暂译)。该剧对小松左京撰写的《日本沉没》进行了大胆的改编，桥本裕志([垫底辣妹])操刀剧本。小栗旬饰演日本环境省野心勃勃的官员天海启示，他一直在不择手段地推行着自己的政策，有时甚至是用强硬的手段。他参加了“日本未来促进会”，这场会议对香川照之饰演的物理学家的日本沉没理论展开讨论。

En 2023, face au risque de submersion catastrophique qui menace la région de Kanto, bureaucrates et journalistes sont pris entre corruption, panique et devoir de vérité.

In 2023 dreigt in de Kanto-regio de zeespiegel op catastrofale wijze te stijgen en zitten bureaucraten en journalisten klem tussen corruptie, paniek en de waarheid.

Vuonna 2023 merenpinnan katastrofaalinen nousu uhkaa Kanton aluetta, mutta korruptio ja paniikki estävät byrokraatteja ja toimittajia kertomasta totuutta.