What Remains of Edith Finch is a game about death. That’s not unusual. So why does it feel so different?