Als Paul nach einer Mandeloperation nicht sprechen darf, da hat sein Opa Ringel eine passende Geschichte aus seiner Jugend auf Lager. Damals hatte er eine etwas ruppige Begegnung mit einem Baum und das bescherte ihm einen Gips am Arm. Ausgerechnet an seinem Wurfarm und der alljährliche Ballwurfwettbewerb stand vor der Tür! Muss erwähnt werden, dass Ringel diesen Wettbewerb normalerweise gewann? Und dass der gemeine Hektor sein größter Konkurrent war? Aber Hektor hatte noch eine Gemeinheit auf Lager: Er redete Ringel ein, dass sein Arm unter dem Gips ganz schrecklich jucken müsse und dass man sich dort ja gar nicht kratzen könne. Prompt fing es unter Ringels Gips ganz fürchterlich an zu jucken. Doch damit hatte sich Hektor selbst einen Bärendienst erwiesen.
Piggley tries to make the most of a bad situation by training his left arm to throw when his right arm is broken and put in a cast, but it’s the help of his friends that enables him to overcome his temporary handicap and win the Ball Toss Contest at the annual School Fair.
Piggley försöker att göra det bästa av situationen när han bryter sin högra arm. Lyckligtvis får han hjälp av sina vänner när det är dags för en kasta boll-tävling.
Piggley tenta tirar o máximo proveito de uma situação ruim treinando o braço esquerdo para arremessar quando o braço direito é quebrado e engessado, mas é a ajuda de seus amigos que lhe permite superar seu obstáculo temporário e vencer o Concurso de Arremesso de Bola na feira anual da escola.
Piggley cerca di trarre il massimo da una brutta situazione allenando il suo braccio sinistro a lanciare quando il suo braccio destro è rotto e ingessato, ma è l'aiuto dei suoi amici che gli permette di superare il suo handicap temporaneo e vincere il Ball Toss Contest. all'annuale Fiera della Scuola.
