Opa Ringel erzählt vom großen Bootsrennen: Einmal im Jahr bauen alle Kinder mit Hilfe ihrer Eltern Schiffsmodelle und lassen sie gegeneinander in einem Rennen antreten. Begeistert denken sich Ringel, Entje und Hörnchen die Schiffe aus, die sie in diesem Jahr bauen werden. Don Toro ereifert sich ebenfalls für die Idee und übernimmt schon bald die Leitung im Schiffsbau, so dass für Hörnchen kaum noch etwas zu tun bleibt. Das Schiff wird ganz toll, aber dennoch ist Hörnchen tief enttäuscht, denn er hat das Gefühl nichts dazu beigetragen zu haben. Wird es einen Weg geben, wie Hörnchen seiner Enttäuschung Halt gebieten kann?
Hector won't leave Dannan alone after she saves him from a mild mishap.
Hector não deixa Dannan em paz depois que ela o salva de um leve acidente.
Hector non lascerà solo Dannan dopo che lui lo ha salvato da un piccolo incidente.
