Harm a Mac vyšetřují případ sexuálního obtěžování, které vznesla stíhací pilotka poručice Marilyn Isaacsová na svého velícího důstojníka, kapitána Boona. Kapitán se brání, že o sexuální obtěžování nešlo, pouze dal najevo, že Isaacsová je špatná pilotka. Vyšetřování je pod velkým tlakem. Případ se snaží co nejrychleji a nejpřísněji pro kapitána Boona vyřešit kongresmanka DeLongová.
Auf dem Flugzeugträger "Seahawk" findet eine so genannte Äquatortaufe statt, bei der neue Crew-Mitglieder zahlreichen derben Scherzen ausgesetzt werden. Die Pilotin Marilyn Isaacs fühlt sich dadurch so gedemütigt, dass sie eine Beschwerde wegen sexueller Belästigung einreicht ...
Quelle: Kabel 1
Harm and Mac investigate a female fighter pilot's charge of sexual harassment against her commanding officer.
The pilot, Lt. Marilyn Isaaks, claims to have been grounded for pressing charges of sexual harassment against her commanding officer, Capt. Boone (guest star Terry O'Quinn). Capt. Boone claims he grounded her because she's a bad pilot. While Harm and Mac are called in to conduct a thorough investigation into the allegations, congressional intervention forces Boone to schedule Isaaks for a training flight -- an action that Harm feels will have deadly consequences.
Le lieutenant Marilyn Isaacs participe à une cérémonie rituelle à bord du «Seahawk», lors du passage de l'équateur, afin de devenir membre de l'Ancien Ordre des profondeurs...
Nem mindennapi vizsgálatot bíznak Harmon Rabb és Sarah MacKenzie őrnagyra. Parancsnoka, Thomas Born ellen panaszt tesz Merilyn hadnagy. A vád szexuális zaklatás. A Csendes-óceánon hajózó repülőanyahajó pilótanője a hagyományoknak megfelelően átesett egy tengeri avatáson. A szexuális zaklatás állítólag ezen az eseményen érte a pilótanőt. A vizsgálatra megérkezik Washingtonból a képviselőnő is. A bizonyítás vizsgálata közben veszélyes és tanulságos események játszódnak le a helyszínen.
Dopo esere stata lasciata a bordo della nave, il navigatore Ten. Marilyn Isaaks accusa il suo ufficiale di comando, il Cap. Boone, di molestie sessuali, principalmente basate sui fatti avvenuti durante la cerimonia di passaggio dell’Equatore, anche incoraggiando gli altri a fare ciò. Ma il Cap. Boone sostiene che l’aveva lasciata a terra a causadella sua incompetenza. Harm e Mac indagano. All’ultimo momento si associa a loro la senatrice DeLong che combatte contro la discriminazione – conducendoli a fatali conseguenze. Bud incontra la Gdm. Harriet Sims, sua successore come Guardiamarina a bordo della USS Seahawk.
Luoghi: USS Seahawk, Pacific Ocean; Falls Church, Va.
Harm y Mac investigan un caso de acoso sexual, una piloto acusa a su comandante jefe. La Teniente Marilyn Isaaks, afirma tener pruebas para corroborar su versión.
Ambos tendrán que realizar una exhaustiva investigación de las denuncias.
